16. Мухаммед Ир-Назар-бий (Максютов) -- посланник, ездивший в Россию в 1774 г. с просьбой о возмещении убытков за разграбление двух бухарских караванов пугачевцами и киргиз-кайсаками. В Бухару вернулся, очевидно, в 1776 г. (в обратный путь отправился после 15 января). О построенном им в Бухаре медресе Ир-Назар молва упорно твердила, что Екатерина II будто бы пожертвовала на это 4 тыс. серебряных рублей. Второй раз в 1779 г. он с сыном Мухаммед Шерифом прибыл с просьбою к русскому правительству пропускать бухарских паломников в Мекку. [169] Получив согласие, послы отправились далее в Константинополь, где Ир-Назар скончался.
17. Для уведомления об успехе второй миссии Ир-Назара в Бухару в 1780 г. был отправлен переводчик Мендияр Бекчурин. Принят он там был плохо, ибо бухарцы (не без основания) полагали, что он имел поручения разведывательного характера. Видимо, в качестве ответной меры бухарское посольство в 1783 г. вообще не было допущено ко двору под тем предлогом, что "печать ханская приложена в заглавии и в лице, а не в окончании и не на обороте" [9 с. 39]. Речь, видимо, идет о посольстве Мухаммед Шерифа, возвращавшемся в Бухару, и едва ли подобный предлог не был подсказан Филиппом Ефремовым, служившим тогда в Азиатском департаменте переводчиком с бухарского языка и сопровождавшим посольство до Оренбурга.
18. О насильственном обращении в ислам источники свидетельствуют часто. Павел Яковлев, посетивший Бухару с миссией Негри в 1820 г., говорит: "Те из пленных русских, которые не хотели переменить веры, заплатили за то жизнью" [68, с. 367] .
19. Есаулы -- в первоначальном значении "исполняющие повеление, основанное на постановлении яса", т. е. младшие чиновники для особых поручений при дворе или "полицейские с дубинками", как их называет Н. Н Муравьев [33, т. 2, с. 67].
20. Пензибаша -- букв. "командир над пятьюдесятью (воинами)".
21. Юзбаша -- букв. "сотник".
22. Червонные -- золотые монеты тилля и ашрафи.
23. Правивший впоследствии в Бухаре (1785--1800) Мир Масум Шах Мурад "Благочестивый", от которого идет непрерывная последовательность правителей династии Мангытов.
24. Город Мерв, совр. Мары. Мавром именуют его и другие путешественники -- Ф. Беневени, Виткевич, Майендорф. Показания Ф. Ефремова противоречат утверждению В. В. Бартольда о дружественных отношениях Бухары и Мерва при Даниял-бие [3, с. 280] .
25. Каракуль в 65 км к юго-западу от Бухары, центр бекства и района, знаменитого овцеводством. Еще в начале прошлого века насчитывал до 30 тыс. жителей и считался самым большим городом в Бухарии после самой Бухары, Самарканда и Карши [31, с. 88].