-- Но, друг мой, и господин Том не всегда бывал, с своею пословицею, правым. Например, встречаясь с бедным и принужден будучи подать ему милостыню, он также говорил: много, очень много денег, а в этом случае не худо бы было ему подражать соседу Кауцу. Я, любезный Грель, заметив про себя и ту, и другую пословицы, иногда говорю языком господина Кауца, а иногда языком господина Тома.
-- Что касается до меня, то я держусь пословицы Тома!
-- Сколько же тебе надобно денег?
-- Много, очень много, любезный Вольдемар, сто талеров!
-- Не забывай же нашего разговора, господин Грель! Занимая у приятеля, тверди пословицу Тома, а помогая приятелю в нужде, говори, как господин Кауц.
Энгель
Перевод В. А. Жуковского (1808)