30) T. e. водъ Нила. Египетъ славился плодородіемъ почвы; а причиною тому было разлитіе Нила.
31) На Флегрейскихъ поляхъ побѣждены были Титаны.
32) Переводя v. 299 Eum. (ed. Herrn.), я держался не Германова чтенія: aαναίματον βόσκημα, δαιμόνων σκιά, а Тодтова: ἀναίματον βόσκημ', ἐναιμόνων σκιά. (Philologus И. Göttingen. 1859. р. 209. Zu Aesch. Eum.)
33) Аполлонъ -- сынъ Зевса и Латоны.
34) "Облако мрака", т. е. облако печали, мрачныхъ думъ.
35) См. примѣч. 16 къ "Хоэфорамъ".
36) Тезей -- древній царь Аѳинскій, жившій до Троянской войны.
37) Эгида -- одежда изъ козлиной шкуры.
38) "Сборище", т. е. сборище Эриній -- Фурій.
39) Аполлонъ грозилъ бѣдами Оресту, если онъ не умертвитъ мать слою въ отмщенье за отца (Сравн. мѣсто въ "Хоэфорахъ", эпизодъ 1-й, въ концѣ, и дальше мѣсто въ "Эвменидахъ", гдѣ говоритъ Орестъ, эпиз. 3-й.