40) Въ подлинникѣ ἥμισυς λόγος -- половинное слово.
41) Иксіонъ за желаніе обольстить супругу Зевса, Геру (Юнону), былъ жестоко наказанъ Зевсомъ, именно онъ долженъ былъ вращаться на огненномъ колесѣ.
42) Илій или Илъ -- древнѣйшій царь Трои.
43) Т. е. Ареопагитовъ, уголовныхъ судей, членовъ Ареопага, судилища на холмѣ Арея (Ἄρειος πάγος).
44) Менады -- гнѣвныя (богини).
45) Подобная же мысль -- въ баснѣ Крылова "Конь и Всадникъ". (Басни Крылова, кн. IV, 17).
46) Орестъ уже два раза сказалъ: "я въ дѣлѣ томъ не запираюсь"; поэтому хоръ ждётъ, что онъ еще въ третій разъ скажетъ тоже самое.
47) Амазонки -- воинственныя женщины древняго міра, напавшія и на Аттику въ царствованье Тезея.
48) Кронъ -- Сатурнъ, отецъ Зевса. Зевсъ лишилъ его власти подъ небомъ и заключилъ въ Тартаръ.
49) Паллада-Аоина (мудрость) вышла во всёмъ вооруженіи изъ головы Зевса, мудрѣйшаго и величайшаго изъ боговъ Эллады.