-- Я не умерла... не умерла... не умерла... И новая жизнь охватила и опутала меня, как сетка птицелова опутывает пойманного в силок фазана... Фазаны, пойманные в силок и слишком долго жившие в тесных клетках, разучаются летать и забывают о былой свободе...
"Кото" тихо плакало.
-- В моей клетке, куда заперли меня очень ловкие и мудрые птицеловы, я тоже, кажется, забуду мало-помалу, старую жизнь... Я уже не помню больше наставлений, которые учила я по Священным книгам [Китайские книги, ставшие в древности одним из начал всей японской культуры.]. А порой, о, порой! Я даже не хочу их больше вспоминать...
"Кото" издало три звука, подобных вскрикам.
-- ... Я не хочу больше. И потом... я не знаю... быть может, я должна забыть? Наставления, которые дают мне теперь, совсем другие... Я, кажется, должна забыть...
Рука соскользнула со струн и скрылась в шелковых складках рукава.
-- ...В Хоки снег большого двора был очень холоден для моих босых ног, а бамбуковые сабли так больно ударяли по моим нежным рукам... Теперь нет больше ни сабель, ни снега...
И служанки не открывают больше "шоджи" моей комнаты, пока горячее солнце не разбудит меня...
Раздался взрыв неожиданного смеха, разбитого, как звук треснувшего стекла.
-- ...Конечно, лучше забыть... все. Я забуду! Хо!