Стр. 282. "Илиада" -- терцинами и "Divina Comoedia" -- гекзаметром равно невозможны. -- Гомеровский эпос написан гекзаметром, дантовская поэма -- терцинами.
Стр. 283. Мочалов каждый вечер являлся с новым Гамлетом, и это продолжалось всю жизнь... -- Павел Степанович Мочалов (1800--1848) -- великий трагический актер, с 1824 г. выступал в Малом театре. Ему посвящена статья В. Г. Белинского "Мочалов в роли Гамлета" (1838). Фет вспоминает о Мочалове в своих мемуарах (РГ. С. 157--161).
...от Мадонны, перед которой набожно склонялся мир... -- Возможно, речь идет о так называемой "Сикстинской Мадонне" (1515--1519), картине Рафаэля Санти (1483--1520), находящейся в Дрезденской галерее.
Стр. 284. Пересадивши в край родной... -- Фет приводит не вполне точно первые четыре строки ст-ния С. Е. Раича, предпосланного им в качестве предисловия к собственному переводу "Освобожденного Иерусалима" Т. Тассо:
Пересадивши в край родной
С Феррарского Парнаса
Цветок Италии златой,
Цветок прелестный Тасса,
Лелеял я, как мог, как знал,
Рукою не наемной,