...таких бестактных офицеров в гвар<дии> не надо. И вот он у нас из штаб-рот<мистра> превратился в молодого майора. -- Чины в гвардии до 1884 г. считались на два класса выше, чем в армии. Соответственно, чин штаб-ротмистра в гвардии был равен чину майора в армии.
Субалтерн...-- Субалтерн-офицер -- общее наименование всех младших офицеров роты, эскадрона, батареи в русской армии.