Стр. 166. Да, некогда про меч, покрытый кровью брата... -- В цитируемой Фетом оде I, 2 речь идет о гражданских войнах в Риме, предшествовавших установлению режима Августа, а также о падении нравов в современном Горацию поколении (отчий разврат), постоянно осуждавшемся Августом.
Ода "К республике" -- I, 14; в ней также содержится осуждение гражданских смут и является образ корабля-государства, охваченного политической бурей.
Стр. 167. К Архите Тарентинцу. -- Ода посвящена памяти знаменитого математика, философа и политического деятеля Архита из города Тарента (ок. 400--365 до н. э.).
...Гораций мало того что бежал при Филиппах, еще сам над этим смеется. -- Ср. мнение Шестакова с пушкинской трактовкой поведения Горация: в отрывке "Цезарь путешествовал..." (Повесть из римской жизни; 1833--1835) римский писатель Петроний говорит, что не верит трусости Горация. "Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостью, чтоб не напоминать им о сподвижнике Кассия и Брута. Воля ваша, нахожу более искренности в его восклицании: Красно и сладостно паденье за отчизну" (ССиП. Т. 2. С. 579).
Стр. 168. Прейс -- немецкий комментатор и переводчик Горация, Фет имеет в виду издание: Horatius Q. Flaccus. Werke / Metr. übersetz und ausführlich erkl. von Ch. F. Preiss. Bd. 1--4. Leipzig, 1805--1809.
Он предназначен вновь для почести тройной. -- В издании переводов Горация 1883 г. Фет исправил это место, убрав "вновь": "Он предлагается для почести тройной", отвергнув вариант Шестакова "тремя высшими почестями".
Стр. 170....сказать ли: век Ромула или древнейшего трона... -- Ода 1, 12. Ромул считался первым, т. е. древнейшим римским царем. Фет ради ритма и рифмы допустил отступление от подлинника, не меняющее смысл.
...век Нумы - свободный или спокойный -- тоже все равно. -- Ода 1, 12. В подлиннике век второго римского правителя Нумы Помпилия назван "спокойным". Впоследствии Фет стал склоняться к идее большей точности и в издании Горация 1883 г. принял эту поправку.
Две начальные строфы XXIV -й оды... -- Этот перевод Фет оставил без изменений.
Митчерлих -- комментатор Горация. Фет пользовался изданием: Horatius Q. F. Opera / Iliustravit Christ. Guil. Mitscherlich. T. 1--2. Reutlingae, 1815--1816.