ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА
к берегам Лаконики: под Лаконикою разумеется и Мессения, задолго до того подчиненная ей. -- к Пилосу: гавань на западном берегу Мессении, у мыса Корифасия, теп. Палео-Наварино. Во время Пелопоннесской войны Пил ос был необитаем.
таксиархам: командиры отдельных отрядов (τάξεις), ближайшие помощники стратегов. -- расположившись кругом: для ускорения работы воины разбились кругом на всех пунктах, где это было необходимо.
Эион: не на Стримоне (1.980, а какой-то город на берегу Пиерии, у Фермейского залива.
Сфактерия: теп. Сфагия, длинный узкий остров пред Наваринской бухтой (Пилосом). -- пятнадцати стадий: теперь остров имеет в длину 9 стадий; проход в гавань гораздо шире, чем в древнее время: северный имеет 500 фуг., южный -- 400.
лохов: отрядов; в Пелопоннесскую войну в спартанской армии было семь лохов (ср.: V.683).
на сорока трех кораблях: число кораблей вряд ли показано верно, так как по 8 2 60 кораблей были отозваны от Керкиры к Пилосу, и не упомянутого далее, куда девались 60 - 43 = 17 кораблей. Может быть, вместо 43 следует исправить чтение Фукидида на 63 (поправка Поппо), или 65 (поправка Блумфилда). Ср.: 14.163.
в... части... весел: по схолиасту, на оконечностях кормы и носа.
кАсине: на западном берегу Мессенского залива.
высшие должностные лица: вероятно, эфоры.