свободно разделяющие: т. е. без ограничения политической свободы.
те ... кораблях, противополагаются той незначительной части афинской пехоты, которая не находилась на 110 кораблях.
земные твари: презрительное отношение к акарнанам и другим афинским союзникам, не привыкшим к морю и к морской службе и умеющим драться только на суше. -- в сидячем положении: сидя, а не стоя на борту корабля.
по отчеству... филы: афиняне во время отправления ими военной службы в V в. к своему личному имени и отчеству присоединяли и обозначение той филы, к которой они принадлежали.
проходу... свободным: свободным проход был оставлен, очевидно, самими сиракусянами для собственных нужд, главным образом, чтобы было сообщение между обеими гаванями.
на третий день ... битвы: считая и день самой битвы.
приходил в ужас: так как не был исполнен установленный обряд погребения, что грозило новыми бедами оставшимся в живых родственникам павших.
карэ: оно составлялось из четырех рядов; из них первый и последний строились фалангами, два боковых -- колоннами; середину занимали легковооруженные и носильщики провианта.
Акрейская скала: возвышенность к западу от Сиракус.
дорогой ... противоположной: сначала афиняне думали идти на Катану, для чего нужно было переправиться через Анап и потом подниматься на север, оставляя Эпиполы справа. Но горы, возвышавшиеся на пути, были защищены отрядом сиракусян, и афиняне не могли перевалить через них; поэтому они направились в юго-западную часть Сицилии.