Это тебе должно быть приятно, и как же иначе! -- К этим словам Наталья Александровна впоследствии сделала на полях автографа следующее примечание: "1838. -- Ты тогда не знал меня совершенно".
Теперь я писал к Эм<илии> Мих<айловне>... -- Письмо Герцена к Э. М. Аксберг неизвестно.
...повесть Гоголя ("Арабески", ч<асть> II) "Невский проспект"... -- Книга "Арабески. Разные сочинения Н. Гоголя, ч. 2-я" вышла в свет в Петербурге в начале 1835 г. (цензурное разрешение 10 ноября 1834 г.).
...красота земная есть отблеск бога. -- Изречение св. Августина. Герцен приводит его в "Легенде": "..."красота от бога и есть проявление его", говорит Августин" (I, 95).
..."Легенда" ~ мои партизаны пустили ее по Москве... -- Вероятно, под своими "партизанами", т. е. сторонниками, Герцен имел в виду Н. Х. Кетчера и Н. И. Сазонова, принимавших деятельное участие в пропагандировании его произведений.
31. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: Изд. Павл., стр. 12. Записка написана по-французски, вероятно, с той целью, чтобы с содержанием ее не мог ознакомиться посыльный. На автографе следующая позднейшая надпись Натальи Александровны: "Это было на Страстной неделе; получив, я вообразила, что уж ты уехал, -- слезы не лились, синие пятна выступили на лице. Бросилась к Петру -- "нет еще-с" -- и сердцу легче, я заплакала, пятна еще не прошли, а меня повезли под Новинск!.. Тут же послан медальон". Датируется по этой надписи и по содержанию: страстная неделя началась 1 апреля; приговор был про читан 31 марта; следующее письмо датировано 2 апреля; поэтому комментируемое письмо могло быть написано только 31 марта или 1 апреля
Колокольчик динь-динь-динъ... -- Из стихотворения Пушкина "Бесы" (1830).
On ne sait pas encore le sort d'Ogareff. -- Приговор Герцену, Огареву и другим по "Делу о лицах, певших в Москве пасквильные стихи", был объявлен 31 марта 1835 г. (см. следующее письмо).
32. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ