... Императрица Екатерина однажды закладывала при Иосифе II город... -- Речь идет о городе Екатеринославе (Днепропетровске). Екатерина II и Иосиф II прибыли на место его закладки 9 мая 1787 г. Слова Иосифа II, скептически отнесшегося к возможности развития города, заложенного на пустом месте, приводятся рядом современников (см. К. Корольков. Столетний юбилей Екатеринослава. Екатеринослав, 1887, стр. 15).
... Опять semper idem можно ли служить... -- См. об этом в письме 48.
...в Del Ригgatoriо canto XXV о зарождении человека. -- Герцен ссылается на 34 -- 75 стихи XXV песни "Чистилища" в "Божественной комедии" Данте. Эти стихи Герцен внес и в свою "Записную тетрадь 1836 г." (ЛБ).
... Ara vus ~ та dolor. -- Герцен цитирует заключительные стихи XXVI песни "Чистилища", приведенные в поэме Данте на провансальском языке и означающие в переводе: "Теперь я вас прошу во имя той душевной силы, которая ведет вас на вершину этой лестницы, -- вспомните когда-нибудь о моем горе". В орфографию цитируемой Герценом терцины внесены исправления по подлиннику.
. и этот человек был в Петровских... -- Что имеет в виду Герцен, неясно. Приложенную зап<иску> ~ доставить Ол<ьге> В<асильевне> Пассек. -- Эта записка Герцена к старшей сестре Л. В. Пассек не сохранилась.
41. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: РМ, 1893, 1, стр. 120 -- 121. Автограф поврежден; слова "употребл<яя все>" дополнены по смыслу. На автографе пометы Герцена: "13" и Н. А. Захарьиной: "Получено сентября 24-е". Строки: "Но вдруг твое письмо ~ душу мою", "твои слова ~ моей ничтожности" и слова "моя Наташа" (в последнем абзаце) подчеркнуты.
Ответ на письмо Н. А. Захарьиной от 26 июня 1835 г. (Изд. Павл., стр. 20 -- 21).
...я знаю все, что было в Москве... -- В своем письме Наталья Александровна сообщила, что ей строжайше запрещено переписываться с Герценом. В более раннем письме, от 17 июня, она писала: "Может быть, мне запретят брать перо в руки, и тогда я совсем не буду к тебе писать, а
может быть... о, тогда много, много буду писать! Мне был допрос, не получаю ли от тебя писем, не пишу ли к тебе? Разумеется, я отвечала нет, а папенька сказал маменьке, что я пишу; она говорит: " Мне послышалось". Итак, видишь, как страшно к тебе писать. Но что будет, то и будет, я не боюсь страшного, я подниму руку и с тяжелою цепью и сквозь железную решетку достану начертить слово, когда ты этого хочешь" (Изд. Павл., стр. 19).