Рукой Гервега:
Наш друг Мёглинг приговорен к смертной казни. Она отсрочена. Вот лучшая из новостей, какую могу тебе сообщить.
На обороте: В Париж. Госпоже Эмме Гервег.
Rue de Cirque, 9.
120. Э. ГЕРВЕГ
26 (14) октября 1849 г. Женева.
Le 26 octobre 1849. Genève.
Vous recevrez aujourd'hui la dernière feuille imprimée de ma lettre. De grâce, jetez un petit coup d'œil sur la traduction, et s'il faut faire des changements, qu'ils soient octroyés et approuvés par vous. N'oubliez pas de faire mettre en note ces lignes:
"Gette lettre était déjà sous presse lorsque l'auteur a lu une brochure imprimée à Leipzig et portant le titre Russische Zustände. 1849". Elle est admirable de vérité et de profondeur, l'auteur de la lettre croit de son devoir de l'indiquer à ceux qui désirent savoir quelque chose sur la Russie -- ils apprendront plus par ces deux feuilles imprimées que par des volumes de compilations. Sans connaître le nom de l'auteur -- nous lui ехрrimons toute notre sympathie comme à un Russe et comme à un révolutionnaire".
Edmond corrigera cette note, mais en tout cas l'insertion de cette note est nécessaire. Cette brochure ne coûte que 10 sous, faites-la venir -- je crois que c'est un Russe qui a écrit -- c'est admirable.