Мамур... -- моя любовь (франц. m'amour).
В одной опере поют: "Нет, англичанину не царить во Франции!" -- В опере Ж.-Ф. Галеви "Карл VI", либретто К. Делавиня (2-я картина 5-го акта, слова дофина, повторяемые хором рыцарей). Герцен мог слушать эту оперу в Париже 14 апреля 1847 г.
...во "Французскую революцию" в цирк... -- Пьеса под этим названием, изображавшая события 1789--1794 гг., шла ежедневно в парижском Олимпийском цирке и пользовалась огромным успехом.
..."Королеву Марго" в Théâtre historique... -- Речь идет об инсценировке романа А. Дюма, шедшей в Историческом театре (см. "П. В. Анненков и его друзья", СПб., 1892, стр. 288).
...Porte St. Martin... -- демократический парижский театр.
...уврие... -- рабочий (франц. ouvrier).
... auх Franèais. -- Théâtre Franèais -- старейший французский театр, называющийся ныне Comédie Franèaise.
В Аталии -- Рашель... -- Аталия -- героиня одноименной трагедии Расина, возобновленной в апреле 1847 г. на сцене Théâtre Franèais.
...лет шестьдесят тому назад... -- т. е. во время Великой французской революции.
..."Lе docteur en herbe". -- "Будущий доктор" -- пьеса Дювера и Лозанна, шедшая 6 апреля 1847 г. в парижском театре Palais Royal.