Ваше второе письмо меня очень огорчило... -- См. выше комментарий к письму 143.
... вы совершенно не правы, утверждая будто она оказывала на меня воздействие... -- Гервег писал в своем письме: "...я, несмотря на всю свою любовь, не смогу быть ничем для Эммы. Я умоляю ее оставить меня одного. Где? Я сам не знаю! Она причинила мне слишком много зла, она была слишком ко мне несправедлива, она слишком многое у меня отняла, и если только она одна в состоянии меня утешить, я предпочитаю оставаться на положении больного, подобно вам, и сам против себя свирепствовать..."
..."bufera infernalе"... -- "Адский вихрь" (итал.) -- выражение из "Ада" Данте.
... во всех письмах моей жены чувствовалась какая-то горечь ~ заставлявшая меня, в свою очередь, отвечать с горечью. -- О своей переписке с женой в этот период Герцен рассказывает в "Былом и думах, цитируя некоторые из ее несохранившихся писем (X, 254--255).
Я предложил Натали приехать в Париж... -- Это письмо Герцена неизвестно. Н. А. Герцен приехала в Париж 26 января 1850 г.
... прошу вас сопровождать ее до Мюльгаузена или даже дальше... -- Предложенное Герценом свидание не состоялось.
... как у двух императоров в Тильзите, где присутствовал и король прусский. -- Герцен имеет в виду историческое свидание Наполеона I и Александра I в Тильзите 25 июня 1807 г.
Вы правы, говоря, что достаточно часа беседы... -- Гервег писал в своем письме: "О! если бы я мог поговорить с вами! <...> По-прежнему ненавидите ли вы разговор, который длится только два часа?"
Перестаньте дуться на Эмму... -- Каламбур. Во французском подлиннике буквально: "бросьте ваш буддизм" ("bouder" -- "дуться").
Не стыдно ли вам думать, что я остаюсь здесь Парижа ради... -- Отклик на слова Гервега: "Вы как раз дождались, когда меня выгоняют из Парижа; чтобы самим туда переехать! Это недостойно вас, недостойно нашего прошлого. Вы хотели пробыть только 8 дней, самое большее, до получения ответа из Петербурга, но останетесь на 8 месяцев и, вообще, я предчувствую, всегда будете жить, если не в Париже, то там, где меня не будет".