... Мне грустно -- триста раз. -- Французское слово "triste" ("грустно") звучит сходно с русским словом "триста".
Покажи это мадемуазель Эрн, которая показывает тебе русский язык и позабудь о своих часах, -- они очень спешат. -- Игра слов: "montrе" ("часы") и "montre" ("покажи", "показывает") пишется и произносится по-французски одинаково.
... здесь что-то так страшно со вчерашнего вечера.. -- Герцен, вероятно, имеет в виду тревогу по поводу не объявленных еще результатов выборов.
... без Капорцев. -- Капорцом Герцен в шутку называл Ф. Каппа.
... все ведь из Рымно через Арша в Бресла. -- Смысл этих слов неясен.
176. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 130--131.
Письмо Г. Гервега, на которое отвечает Герцен, неизвестно.
Mut gefasst, und vorwärts, как говорил пятившийся назад Блюхер. -- "Собравшись с духом, вперед". Прусский генерал Г.-Л. Блюхер, ведший боевые действия против Наполеона I, был прозван "фельдмаршалом Форверц" за часто повторявшееся им в бою восклицание: "Vorwärts!" Блюхеру во время своих военных кампаний неоднократно приходилось отступать.
... sarà che sarà... -- будь что будет. Каламбур: итальянское sarà (будет) звучит как библейское имя Сарра.