Aujourd'hui il y a 14 ans que je me suis marié -- il n'y a que des tombeaux autour. -- Je ne suis pas vivant non plus, mais je me tiens.
Je vous embrasse.
Перевод
Ницца. 21 мая 1852 г.
Дорогой Рейхель,
завтра уезжает Мария <Каспаровна> с моими детьми, оставляю их на ваше попечение -- это предел доверия. Мария <Каспаровна> и вы будете заменять меня некоторое время. Для меня это благодеяние. Но вы не должны от этого пострадать. Я говорил с Марией <Каспаровной> и настаиваю на этом пункте; позвольте мне самому определить расходы. Если дети проживут у вас год, я выдам вам 5000 франков. Вы можете уже с сегодняшнего дня располагать 2500, и это будет взносом за первое полугодие. Не возражайте, ради бога, вы меня глубоко огорчите.
Я сделаю все для меня возможное, чтобы возвратиться в Париж. Тогда я найму домик вблизи от вас. В противном случае Мария <Каспаровна> привезет мне детей через несколько месяцев. Скажите Бернацкому, что пора потормошить его друзей, его врагов, чтоб они мне немного помогли, и спросите Шомбурга, нельзя ли что-либо сделать через Ротшильда.
Посылаю вам вексель на Ротшильда в 5000 франков на ваше имя. Я уже послал об этом уведомление. Пусть вам выплатят в тот же день, и передайте 1000 франков Эрнсту. -- 2500
оставьте себе, а 1500 сохраните в векселях, я или же Эрнст затребуем их у вас, частично или все.
Любите детей.