... Селиванов ∞ он никогда не моется... -- Каламбур: начало фамилии "Seliv" и глагол "se lave" (моется) по-французски звучат сходно.
Твоя жена должна уехать... -- Э. Гервег, поддерживавшая сношения с радикальными кругами, получила предписание от полиции покинуть Париж; ср. письма 25 и 39.
Беременную и больную жену... -- Н. А. Герцен разрешилась от бремени 20 ноября 1850 г. дочерью Ольгой.
... не могу же я бросить на произвол семью. -- Герцен добивался в это время отсрочки высылки из Парижа. Н. А. Герцен писала Гервегу около 20 мая: "Вы знаете, что Александр попросил разрешения остаться в Париже еще на некоторое время из-за болезн ей его домашних, с него взяли честное слово, что он уедет 25-го. Если я не обманываюсь и если нас не обманывают, мы покинем Париж через день или два после Эммы. -- Я теперь не более, чем сиделка " ( ЛН, т. 64, стр. 287--288).
... Она хотела дождаться ∞ денег из Берлина... -- В Берлине жил отец Э. Гервег -- Густав Зигмунт, банкир и крупный торговец шелком, оказывавший ей щедрую материальную помощь. После революции 1848 г., которая его почти разорила, он сильно сократил свои дотации.
..." Погоди немного -- отдохнешь и ты ". -- Из стихотворения Лермонтова "Из Гёте".
" Всюду встречи безотрадные ∞ иль бессмысленных детей ". -- Строфа из "Стансов" Рылеева (1825). См. письмо 10.
22. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа ( ВМ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 189.
Год написания определяется связью с соседними письмами.