53. Л. И. ГААГ и М. К. ЭРН
Печатается впервые, по фотокопии с автографа ( ВМ ).
... от Ротшильда все расчеты. -- Расчеты по векселю ("билету" Л. И. Гааг. См. комментарий к письму 2.
Гассер взял за расходы ∞ Ротшильд свои 3%... -- Ср. разговор с Ротшильдом на эту тему в "Былом и думах" (X, 139--140).
... прошу скорее к Рокшильду письму... -- Вероятно, Герцен шутливо передает произношение Луизы Ивановны.
... на Зонненберге валялись, ну что его зуб? -- Зонненберг -- название горы в окрестностях Берна; зуб -- т. е. пик горы.
54. Л. И. ГААГ
Печатается впервые, по фотокопии с автографа ( ВМ ).
... в день вашего рождения. -- Л. И. Гааг родилась 27 июня н. ст. По-видимому, Герцен допустил ошибку в стиле, посылая поздравление 4 июля н. ст. и рассчитывая, что оно будет получено к 27 июня по старому стилю (метрическое свидетельство Луизы Ивановны, скопированное Герценом в письме от 21 декабря 1849 г., см. в т. XXIII; биографические данные о матери Герцена см. в статье: R. Traufmann. Alexander Herzens Mutter. -- "Zeitschrift für slavische Philologie", Bd. XIV, Hf. 2, 1937, стр. 28--30; ср. также -- ЛН, т. 63, стр. 410).
Отправьте книги... -- Очевидно, речь идет об оставшейся части тиража первого издания книги "С того берега", выпущенной в свет гамбургской издательской фирмой "Гофман и Кампе", но отпечатанной в Цюрихе. Книги хранились у Л. И. Гааг (см. также письмо от 21 февраля 1850 г. -- т. XXIII и письмо 61).