... я купил бы метр земли в бывшей военной зоне. -- 22 июня 1850 г. женевский Большой совет преподнес Джемсу Фази в дар "от имени народа" 200 туазов земли, освободившейся по обеим сторонам Женевского озера в результате сноса военных укреплений. О попытке Герцена получить женевское гражданство см. комментарий к письму 66.
... чтобы отправиться к Б<акунину>... -- Э. Гервег выразила желание отправиться в Прагу, чтобы организовать побег Бакунина из тюрьмы. Намерение это осуществлено не было.
... о выдаче его Николаю уже нет и речи. -- Бакунин был выдан России в 1851 г.
57. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа ( ВМ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 236-238.
Год написания определяется связью с соседними письмами.
... повторением улицы Cirque. -- На улице Cirque в Париже помещалась роскошно обставленная квартира Гервегов, которая была им не по средствам. Пребывание Гервегов в этой квартире закончилось описью их имущества и продажей вещей с аукциона.
...повторение Вето. -- Герцен напоминает о даче для обеих семей, снятой Н. А. Герцен в Вето в Швейцарии, куда Герцены и Гервеги так и не переехали (ср. письмо от 10 октября 1849 г. -- т. XXIII).
... вооружись Mut des Lebens и vorwärts... -- Советуя Гервегу "вооружиться жизненным мужеством" и идти "вперед", Герцен перефразирует известный лозунг немецкого генерала Блюхера (ср. письмо от 13 марта 1850 г. -- т. XXIII).
... всему дому птицелова. -- Имеются ввиду мать Герцена и М. К. Эрн, жившие в Цюрихе у домовладельца Фогеля, фамилия которого в переводе с немецкого означает "птица".