..." этвас " -- что-нибудь (нем. etwas).
... аднотенция -- указание, пояснение.
Когда увидите Х<оецкого> ∞ его письмо получил... -- Это письмо Хоецкого неизвестно.
... собаку не мы назвали ∞ Байроновой собакой ). -- Собака Boatswain (англ. боцман) была подарена Саше 6 декабря 1852 г. (см. письмо 243). У Байрона была собака с тем же именем.
Если Тесье приедут в Париж... -- При содействии П.-Ж. Прудона и К.-Э. Хоецкого, Тесье дю Мотэ удалось получить разрешение на въезд во Францию, и он поселился в Париже (см. упоминания о нем в письмах 246 и 248).
Брюнинг жива. -- См. комментарий к письму 244.
246. М. К. РЕЙХЕЛЬ
Печатается по копии ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, стр. 374--375.
Год написания определяется упоминанием Герцена о его предполагавшемся приезде в Париж; 23 декабря приходилось на четверг в 1852 г.
... pas trop de zèle... -- "Поменьше рвения" (франц.) -- выражение, приписываемое Талейрану, который обратился с этими словами к молодым дипломатам, полагая, что чем меньше проявят они усердия к работе, тем меньше принесут вреда.