Тата так похудела, что у меня сердце болит глядя на нее, и ужасно слаба, но здорова, а Колюточка только утешает.
29. Э. ГЕРВЕГ
27 (15) мая 1850 г. Париж.
Le 27 mai. Paris.
Préparez-vous, chère Emma, aux malédictions, à prononcer l'anathème, l'excommunication, aiguisez vos flèches, lancez vos foudres -- et tout cela contre votre chétif ami, contre le petit barbare slave de l'hôtel Mirabeau.
E perchè? (Je pense que vous ne parlez que l'italien.)
1°. Nous ne partons que samedi le 1 juin. -- " I'ho saputo, i disgraziati ". -- No, no, signora, madama, eccelenza, no... vous n'avez rien su, parce que cela dépend complètement du 2.
2°. Une lettre de Gasser nous dit que l'affaire de ma mère a roulé derechef dans un abîme, et que c'est le ministère des affaires étrangères qui s'oppose à présent. A ce qu'il paraît, les braves Wurtembourgeois n'ont rien fait. Et voilà noi, miserabile genta, pas plus avancé d'un diamètre des grains homéopathiques que le 29 décembre où j'ai eu l'honneur de me prosterner à vos pieds et de vous offrir mes remerciements pour le Cognac et la sauce anglaise.
Et bien, que faire?.. " Quod faciamus nos ", comme le dit le prêtre dans Wallensteins Lager. Ah voilà la question.
Mais je crains de l'aborder, vous êtes encore sous le charme de la première fureur, calmez-vous, regardez un peu Ada, ensuite la mer (cela peut au besoin servir pour un calembour si vous avez une glace devant vous) -- eh bien, voilà mon plan. J'irai