[Приписка А. И. Герцена:]
Такъ какъ Н. А. меня не пустила въ письмо, то позвольте здѣсь въ сѣняхъ съ вами поздороватся, какъ Татьяна Алексѣевна такъ и Сергѣй Ивановичъ -- ну что батюшка чай черезъ шубу шарфъ въ двѣ сажени, три раза обвивши около шеи -- да сапоги на медвѣдяхъ, да картузъ съ конженутріемъ [?] -- такъ что васъ отрывать надобно заступами и топорами какъ Помпейскія древности -- для того чтобъ пожать руку и сказать прощайте.
[Адресъ:!
Татьянѣ Алексѣевнѣ
Астраковой
На Плющихѣ близъ Дѣвичьяго Поля въ приходѣ Воздвиженья на Овражкахъ въ Собственномъ домѣ.
К письму 82. Крыловская история -- см. прим. к письму 78
Тучковы -- Алексей Алексеевич с дочерьми Еленой (вышедшей впоследствии за H. М. Сатина) и Натальей, будущей женой Огарева и ватем Герцена; со встречи в Риме началась ее "страстная дружба" с Н. А. Герцен. О Н. А. Тучковой-Огаревой, помимо ее известных "Воспоминаний", см. "Русские Пропилеи", т. 4, М. 1917, и "Архив Н. А. и Н. П. Огаревых", М. 1930. Денег на шале -- "Шаль, дурь, взбалмошность или блажь". [...] Шалевые деньги, даровые, не трудовые (Даль, "Толковый словарь").
С конженутрием [?] -- "Конжей, конжуй, арханг., тюлень подросток, щенок, отставший уже от матери" (Даль).