-- Мое почтение, метр! -- отвечал человек в черном.
В тоне, которым было произнесено метр Жак с одной стороны и просто метр с другой, была такая же разница, как между обращением монсеньор и мосье, или между domine и domne. По-видимому, ученик встречался с учителем.
-- Ну, что же, -- спросил архидьякон после нового молчания, которого метр Жак не смел нарушить, -- надеетесь на успех?
-- К несчастью, я все еще продолжаю раздувать. Пепла -- сколько угодно, но золота -- ни единой крупинки, -- отвечал метр Жак с грустной улыбкой.
Клод сделал нетерпеливый жест.
-- Я не об этом говорю, метр Жак Шармолю, а о процессе вашего колдуна. Ведь вы называли его Марком Сененом, казначеем счетной палаты? Признается он в своем колдовстве? Удался допрос?
-- К несчастью, нет, -- отвечал метр Жак все с тою же грустной улыбкой, -- Мы не имеем этого утешения. Этот человек настоящий кремень. Его нужно живьем сварить на Свином рынке, прежде чем он что-нибудь скажет. Однако мы не щадим ничего, чтобы добиться истины. У него уже все члены вывернуты. Мы пускаем в ход все средства, как говорит старый комик Плавт:
Adversum stimulos, laminas, crucesque, compedesque,
Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias
[ Против стрекал, прутьев, крестов, оков, бичей, цепей, темниц, силков (лат.) ].