К стр. 50. Посестрима — названая сестра.
К стр. 52. Ага — господин, начальник (турецк.).
К стр. 53. Стара-планина — болгарское название Балканского хребта.
К стр. 56. Параклис — здесь увещание, наставление.
К стр. 58. Аба — род домотканной шерстяной материи, крестьянская одежда из этой материи.
К стр. 50. Шаяк — род шерстяной материи.
К стр. 64. Юрий Венелин (1802–1839) — русский филолог и историк-славист, занимался изучением болгарской истории и литературы.
К стр. 65. Индже-воевода — легендарный гайдуцкий воевода, герой болгарских эпических песен.
К стр. 67. Чувство — ироническое обозначение брюха.
К стр. 70. Мурад I — турецкий султан (1319–1389).