Там она видела —
шли чрез потоки
поправшие клятвы,
убийцы подлые
и те, кто жен
чужих соблазняет;
Нидхёгг[224]Нидхёгг — черный дракон (см. строфу 66). глодал там
трупы умерших,
терзал он мужей —
довольно ли вам этого?
40
Сидела старуха
в Железном Лесу[225]Железный Лес — жилище ведьм.
и породила там
Фенрира род;[226]Фенрира род — волки. Отсюда начинается описание гибели богов. Фенрир — порождение Локи, чудовищный волк, который проглотит солнце. Его когда-то связали боги. Когда он вырвется, начнется гибель богов.
из этого рода
станет один
мерзостный тролль
похитителем солнца.
41
Будет он грызть
трупы людей,
кровью зальет
жилище богов;[227]Жилище богов — небо.
солнце померкнет
в летнюю пору,
бури взъярятся —
довольно ли вам этого?
42
Сидел на холме,
на арфе играл
пастух великанши,
Эггдер веселый;
над ним распевал
на деревьях лесных
кочет багряный
по имени Фьялар.
43
Запел над асами
Гуллинкамби,[228]Гуллинкамби — «золотой гребешок».
он будит героев
Отца Дружин;[229]Герои Отца Дружин — эйнхерии, т. е. воины, живущие у Одина. Отец дружин — Один.
другой под землей
первому вторит
петух черно-красный
у Хель чертога.
44