Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.[230]…привязь не выдержит — вырвется Жадный. — См. прим. к строфе 40.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
45[231]В описании морального разложения, предшествующего гибели богов, усматривают христианское влияние.
Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.
46
Игру завели
Мимира дети,[232]Дети Мимира — великаны или реки и ручьи (?).
конец возвещен
рогом Гьяллархорн;[233]Рог Гьяллархорн — рог Хеймдалля. Его сопоставляют с трубой архангела в христианской мифологии.
Хеймдалль трубит,
поднял он рог,
с черепом Мимира[234]Череп Мимира — В «Саге об Инглингах» рассказывается, что асы послали Мимира заложником к ванам, те отрубили ему голову и послали назад асам, а Один сохранил ее при помощи колдовства, и она открывала ему тайны, но ср. строфу 28, где Мимир еще жив, хотя война с ванами уже позади.
Один беседует.
47
Трепещет Иггдрасиль,
ясень высокий,
гудит древний ствол,
турс[235]Typc — великан, т. е. волк Фенрир. вырывается.
48
Что же с асами?
Что же с альвами?
Гудит Ётунхейм,
асы на тинге;
карлики стонут
пред каменным входом
в скалах родных —
довольно ли вам этого?
49