Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
50
Хрюм[236]Хрюм — имя великана. едет с востока,
щитом заслонясь;
Ёрмунганд[237]Ёрмунганд — мировой змей. гневно
поворотился;
змей бьет о волны,
клекочет орел,
павших терзает;
Нагльфар[238]Нагльфар — корабль, который будет построен из ногтей мертвецов. В Исландии до сих пор распространено поверье, что у мертвых надо обрезать ногти, дабы их не использовали злые силы. плывет.
51
С востока в ладье
Муспелля[239]Муспелль — по-видимому, имя огненного великана. В древневерхненемецком произведении Х в. встречается слово muspilli — «конец мира, страшный суд». Неясно, христианского происхождения это слово или языческого. люди
плывут по волнам,
а Локи правит;
едут с Волком
сыны великанов,
в ладье с ними брат
Бюлейста[240]Брат Бюлейста — Локи. едет.
52
Сурт[241]Сурт — подземный великан, правящий огнем, буквально «черный». Предполагают, что он — отражение исландских вулканов. едет с юга
с губящим ветви,[242]Губящий ветви — огонь.
солнце блестит
на мечах богов;
рушатся горы,
мрут великанши;
в Хель идут люди,
расколото небо.
53
Настало для Хлин[243]Хлин — Фригг. Ее новое горе — смерть Одина, ее старое горе — смерть Бальдра.
новое горе,
Один вступил
с Волком в сраженье,
а Бели убийца[244]Убийца Бели — Фрейр. Бели — великан, которого убил Фрейр.
с Суртом схватился, —
радости Фригг[245]Радость Фригг — Один.
близится гибель.
54