Септембризатор — намек на избиение революционными массами Парижа заключенных врагов народа в сентябре 1791 г.
Польша. Как раз в конце XVIII в. происходили разделы Польши между Россией, Пруссией и Австрией. Замечание Жан-Поля о «честности» этого раздела является, конечно, открыто ироническим.
Пиетизм — ср. предисловие, стр. XIII.
Demi-negligé (франц.) — полуодетое состояние.
Двенадцать геркулесовых работ. Величайший герой греческой мифологии Геракл совершил для Эвристея, царя Аргоса, двенадцать труднейших подвигов.
Фюрт… Эллванген — города в южной Германии. В Эллвангене с 1774 г. жил Иоганн Иосиф Гасснер, выдававший себя за исцелителя хромых, слепых и эпилептиков, чем привлекал в Эллванген множество больных.
En masque (франц.) — замаскированная.
Молукские острова — расположенные в Азии (Индонезия), Молукские острова были знамениты своими пряностями.
Циммерманновская зоологическая карта. Циммерманн (1743–1815) — ученый, много занимавшийся вопросом о границах обитания разных пород животных.
Добантон (1716–1799) — французский естествоиспытатель.