Четвертая глава
Стр. 108–129
Игра à la guerre (франц.) — так называется одна бильярдная игра, но буквальное значение — «игра в войну».
Эпиктет — см. прим. к стр. 27.
Bagatelle (итал.) — шутка.
«Генриада» Вольтера — эпическая поэма Вольтера, воспевающая короля Генриха II. Одно из слабейших произведений Вольтера.
Dea ex machinae (лат.) — богиня из машины в позднем античном театре «богом из машины» назывались сверхъестественные существа, спускавшиеся на сцену в момент крайней запутанности действия и разрешавшие своим вмешательством узел интриги.
Jus compascui (лат.) — право совместного пользования пастбищем.
Бутлер (1612–1680) — английский поэт-сатирик. Особенно известна его сатирическая поэма «Гудибрас».
Стерн (1713–1768) — знаменитый английский сентименталист (ср. стр. XXIII).