Великан Герион (из греческой мифологии) — обладавший тремя телами великан, побежденный Геркулесом.
Pereat (лат.) — да погибнет.
Флибустьер — кличка пиратов в XVIII в.
Катилина (108–62 до н. э.) — римский политический деятель; его заговор против аристократического сената был раскрыт, и Катилина был убит в сражении.
Inhibitorvales (лат.) — запретительные эдикты.
Verba anomalia (лат.) — неправильные глаголы. В переводах здесь допущены некоторые вольности с целью передать архаически и религиозно окрашенную речь Ленетты.
Когнат — кровный родственник.
Пуфендорф (1632–1694) — знаменитый юрист, один из создателей теории естественного права.
Patrimonium Petri, Pauli, Judae — наследство Петра, Павла, Иуды.
Взгромоздить… еще пару венцов — намек на папскую тройную тиару.