Гейдельбергский… — в Гейдельберге находится один из известнейших немецких университетов.
Voyage pittoresque (франц.) — путешествие по живописной, местности.
Ликург — спартанский законодатель, положивший основание спартанской умеренности, неприхотливости и закаленности. Презрение к удобствам жизни сближает его со стоиками, что и подчеркивает Жан-Поль, называя его рядом с Эпиктетом.
Алкандр — существует предание, что недовольный законами Ликурга юноша Алкандр выбил ему глаз. Но Ликург, вместо того, чтобы отомстить ему, сделал его своим слугой и, обращаясь с ним дружелюбно, добился его любви и уважения.
Рабби Акива — еврейский законоучитель и проповедник I–II вв. н. э.
Ирландская туча — в Германии XVIII в. существовало представление об Ирландии как о стране романтической и сумрачной, богатой грозами.
Затопить… словно голландскую крепость. Защищая свою страну, голландцы неоднократно открывали свои плотины и преграждали водой путь врагам.
Янус — см. прим. к стр. 127.
Картезий — Декарт. См. прим. к стр. 12.
Аббат Галиани (1728–1787) — ученый и политик.