Несмотря на такие весьма интересные разъяснения, разговор снова грозил прерваться надолго, но воин, не желая скрывать те свои таланты, какие мог теперь обнаружить, предложил усладить компанию пением и, истолковав наше молчание, как желание послушать его, начал напевать модную песенку, первый куплет которой звучал у него так:
Можно ль парик получить нам с луны,
Франта мы сдать на починку должны.
Там, где пригоден поплин для кудрей,
Видно, младенец будет ничей.
Смысл остальных куплетов он также исказил с изумительной легкостью, и я невольно подумал, что ему стоило немалых трудов сочинить такую пародию. Но мисс Снэппер угадала подлинную причину, а именно невежество, и когда он спросил, понравилось ли ей его пение, ответила, что, по ее мнению, оно соответствует словам.
— О, клянусь кровью! — вскричал он. — Я это принимаю как наилучший комплимент. Ведь все признают, что слова чертовски хороши.
— Не знаю, может быть, и хороши, — отвечала леди, — но они недоступны моему пониманию.
— Я не обязан искать у вас понимания, мадам, будь я проклят! — воскликнул он.
— Да к тому же не обязаны говорить разумно, — сказала она.