Vanliga talesätt.

Good morning, Sir. How do you do?God morgon, min herre. Hur står det till?
Good afternoon. Good evening.God afton.
Perfectly well, thank you.Jag tackar, fullkomligt bra.
Good bye, dear Charles.Adjö, bäste Karl.
You may be sure of it.Det kan ni vara säker på.
You may depend upon it.Det kan ni lita på.
There is no doubt of it.Det är intet tvifvel underkastadt.
I really don’t believe it.Jag tror det verkligen icke.
You are right and I am wrong.Ni har rätt och jag orätt.
I can positively assure you.Jag kan bestämdt försäkra er.
Indeed, is it possible?Verkligen? Är det möjligt?
It is almost incredible.Det är nästan otroligt.
Is it true? Yes, to be sure.Är det sant? Ja, helt säkert.
Do you understand me?Förstår ni mig?
What did you say?Hvad sade ni?
What do you want?Hvad önskar ni?
What are you looking for?Hvad söker ni efter?
Whom do you ask for?Hvem frågar ni efter?
What is your name, Sir?Hvad är ert namn?
It is all one to me.Det är mig alldeles likgiltigt.
What do you mean by that?Hvad menar ni dermed?
Are you done? Of course.Har ni slutat? Naturligtvis.
Don’t trouble yourself.Gör er icke besvär.
It is no trouble at all.Det är intet besvär alls.
I beg your pardon, Sir. Excuse me, Sir.Jag ber om ursäkt. Ursäkta mig!
Pray, don’t take it unkindly.Upptag det inte illa, jag ber.
Not in the least. It is no matter. Don’t mention it.På intet vis. Ingen orsak. Ingenting att tala om.
Without ceremony. No compliments.Utan krus. Inga omständigheter.
By your leave, Sir. If you permit, if you please.Med er tillåtelse. Om ni tillåter, om ni behagar.
I will do it with pleasure.Det skall jag med nöje göra.
I am glad of it. I am sorry for it.Det gläder mig. Det gör mig ondt.
It is a pity! Never mind.Det är skada. Det gör ingenting.
I take the liberty.Jag tar mig friheten.
I am much obliged to you.Jag är er mycket förbunden.
What is that called in English?Hvad heter det på engelska?
How long ago is it?Hur länge sedan är det?
Who is there? Who knocks?Hvem är der? Hvem knackar?
Do you know him?Känner ni honom?
I know him by sight.Jag känner honom till utseendet.
What’s the matter? What is going on?Hvad står på? Hvad är det som försiggår?
Can you tell me?Kan ni säga mig?
Have I the honor to speak to Mr. B.?Har jag den äran att tala med herr B.?
Where are you going?Hvart går ni?
I am going home.Jag går hem.
Where do you come from?Hvarifrån kommer ni?
Are you going out?Ämnar ni gå ut?
You walk too fast, too slow.Ni går för fort, för långsamt.
Come this way, please.Var god och kom hit.
All right, come along.Nå, kom nu!
Let me alone.Låt mig vara i fred.

Om vädret och tiden.

How is the weather?Hurudant är vädret?
The weather is fine, tolerable, shocking, charming, delightful.Vädret är vackert, drägligt, afskyvärdt, herrligt, angenämt.
It is dreadfully cold.Det är gräsligt kallt.
It is very mild; it is sultry.Det är mycket mildt; det är kvalmigt.
The sun shines. Is it raining?Solen skiner. Regnar det?
It is going to rain.Det blir snart regn.
The rain is over.Regnet är förbi.
I think we shall have snow.Jag tror, vi få snö.
It is snowing already; it is thawing.Det snöar redan; det töar.
It froze last night.Det har frusit i natt.
The wind blows hard.Det blåser starkt.
It lightens, it thunders, it hails; it is foggy.Det blixtrar, åskar, haglar; det är dimmigt.
It will soon be over.Det går snart öfver.
The heat is intolerable.Hettan är odräglig.
What is the thermometer to-day?Hur många grader varmt (kallt) ha vi i dag?
It grows dark at four o’clock.Det blir mörkt redan kl. fyra.
What time is it? It is five o’clock.Hvad är klockan? Kl. är fem.
It is going to strike four.Hon slår snart fyra.
It is a quarter past five, half past five.Hon är en kvart på sex, half sex.
It wants a quarter of six.Hon är tre kvart till sex.
What did it strike?Hvad slog hon?
Does your watch go right?Går er klocka rätt?
It goes too fast, too slow.Hon går för fort, för sent.
It has stopped. I forgot to wind it up.Hon har stannat. Jag glömde draga upp henne.
My watch is too fast by five minutes.Min klocka går fem minuter för fort.
It is rather late.Det är temligen sent.

Att tala engelska.

Do you speak English, Sir?Talar ni engelska, min herre?
A little, Sir. I can make myself understood.Något litet. Jag kan göra mig förstådd.
If you do not speak too fast, I shall be able to understand you.Om ni icke talar för fort, så kan jag (nog) förstå er.
Well, let us speak English.Nåväl, låt oss tala engelska.
How do you like English?Hur tycker ni om engelska?
I like it very well.Jag tycker mycket bra om det.
Do you understand me?Förstår ni mig?
The English pronunciation is very difficult.Det engelska uttalet är mycket svårt.
How long have you been learning English?Hur länge har ni hållit på att lära engelska?
I began only a short time ago.Jag började helt nyligen.
Then you have made good progress already.Då har ni redan gjort stora framsteg.
Have you been in England before?Har ni varit i England förut?
Never yet, but I have much conversed with Englishmen.Nej, aldrig; men jag har samtalat mycket med engelsmän.
That is certainly the best way to learn it.Det är säkerligen det bästa sättet att lära det.
Please speak more slowly, I cannot follow you.Jag får be er tala långsammare; jag kan inte följa med.
I want practice.Det fattas mig öfning.
I must take lessons as soon as possible.Jag måste taga lektioner så fort som möjligt.
Can you recommend me a good teacher?Kan ni anvisa mig en god lärare?
What is his name? Where does he live?Hvad heter han? Hvar bor han?
I shall often go to read English papers.Jag skall ofta gå ut för att läsa engelska tidningar.
I think practice makes perfect.Jag anser, att öfning gör mästaren.
As a beginner I am rather timid when I am to speak with natives.Såsom nybörjare är jag temligen blyg, när jag skall tala med infödda.
You will certainly feel bolder when you have had more practice.Ni blir nog djerfvare, när ni fått mer öfning.
I wish we could meet more often to converse together.Jag önskar, att vi kunde råkas oftare, för att samtala.

Greely-Expeditionen uppnår den nordligaste kända punkt på jorden.