Ja, den galningen for hit ändatill verldenes ände,
Tog sig ett hybble, men icke ett rum; han ej ville oss unna
Grannskapets lycka; det ledaste nöt, som mig alltid förtretar! 10
Gorgo.
Käraste syster, tala ej slikt om gubben din, Deinon,
Medan den lille är här. Se huru han gapar uppå dig!
Praxinoe.
Söta Zopyrion, grufva dig ej; jag menar ej pappa.
Gorgo.
Kors, hvad det barnet har vett, vid gudarna! Pappa är snäller.
Praxinoe.
Sagde pappa helt nyss (ty nyss vi pläga benämna 15
Allt) gick ut för att handla i boden smink och salpeter,
Och kom dädan, med salt, den trettonalniga bängeln.
Gorgo.