I et Y
Y. Cette lettre se trouve assez fréquemment dans les livres modernes, isolée et avec la queue barrée; c’est une abréviation pour yetel. prép. avec.—Y devant les voyelles, dans certains mots, a remplacé u et est devenu ainsi un article possessif: le, de lui, son, etc.[3].
Ya ou yahil. s. souffrance.
Yaa. s. arbre, le même que le zapote.
Yaab. ind. beaucoup, plusieurs, signe du pluriel.
Yaabcuntic. v. multiplier.
Yaabkaan. v. hamac.
Yaah. s. poison.
Yaam. s. marmite.
Yaax. n. adj. vert, frais, neuf, bleu, vif.
Yaaxcal. s. matin.
Yab ou yaab. adv. beaucoup.
Yabalil. adv. suffisamment, abondamment.
Yabcunil. s. augmentation.
Yabhal, ou yabtaal. v. multiplier.
Yacalil. s. esquinancie.
Yacamtaal. v. violer.
Yachhaa. s. canal, cours d’eau.
Yacunah. s. amour.
Yacunahul. adj. reconnaissant, aimant.
Yacuntaal. v. aimer.
Yahal. v. poindre, commencer à faire jour, à paraître; fait yahalcab, il commence à faire jour, l’aube paraît.
Yahtaal. v. entendre.
Yayantal. v. donner.
Yayaolal. s. pénitence.
Yayatulul. s. contrition.
Yaichil. s. mal d’yeux.
Yail. s. souffrance, douleur.
Yakabtaal. v. commencer à faire nuit.
Yal. s. tradition, descente, venue, descendant, fils (u al).
Yalal. v. dire, rapporter.
Yalan. prép. sous, dessous;—adj. bas.
Yalancil. s. accouchement, enfantement. Voir Alan.
Yalcab. v. donner carrière, disposer (?).
Yalintaal. v. enfanter, mettre au monde;—prét. yalintah. Voir Alan.
Yalkab. s. doigts de la main.
Yama. adj. aimé, chéri.
Yamaxiyut-nok. s. linge propre.
Yanakil. s. mal de dents.
Yanal. adj. autre, d’autrui, étranger.
Yantal. v. avoir.
Yapolil. s. mal de tête.
Yat. adv. beaucoup.
Yatan. Voir Alan.
Yatil-ihc. s. pleur, larme.
Yatzil. s. miséricorde, clémence, pitié.
Yatzilil. adj. miséricordieux, pieux, clément.
Yauolal. s. chagrin, tristesse.
Yaxcel. s. fièvre intermittente.
Yaxché. s. sorte de ceiba, arbre de la vie céleste chez les Mayas.
Yaxchunil. ad. primitif, original;—adv. premièrement, d’abord.
Yax-Coc-Ahmut. s. nom d’un des dieux des Mayas. Voir Hun-Itzamna.
Yaxil. v. commencer, faire une chose nouvelle.
Yaxiltun. s. perle.
Yaxkin. s. été.
Yaxpaibe. ad. premièrement, d’abord, fraîchement, nouvellement.
Yaxmehentzil. s. fils aîné.
Ych. s. œil, fruit.
Ychac. s. veine.
Ychambil. s. mari, époux.
Ychamtzil. part. adj. marié.
Ychan. s. mari.
Ychil ou ichil. prép. dedans, à l’intérieur, entre, parmi.
Ychpaa ou ichpac. s. tour, forteresse, palais.
Ychpuczical. s. estomac.
Ycim. s. chouette.
Ycin. s. frère cadet.
Yebtal. v. bruiner.
Yec. s. chaise.
Yeeb. s. brouillard, brume, petite pluie.
Yeyum. s. oncle.
Yek ou yekil. s. graisse, saindoux.
Yete ou yetel. prép. avec.
Yezic. v. montrer.
Yhcil-Yxchel. s. nom d’une fête du calendrier en l’honneur d’Ixchel, déesse de la médecine.
Yiah. Voir Uyiah.
Yibac ou yibacib. s. bougie, chandelle, lumière.
Yich-uoloc. adv. séparément, en particulier.
Yicnal. loc. avec soi.
Yiche. s. visage, face.
Yihul. s. tache.
Yik. s. son, souffle d’un instrument à vent.
Yikilcab. s. abeille.
Yikub. s. piqûre, flétrissure, aiguillon.
Iix. conj. et.
Iixcay. s. peau de poisson.
Iiz. rognons, reins.
Yk ou ikal. s. air, vent, souffle, esprit, courage.
Yktili ou iktilican. s. fable.
Ykulxee. s. tabouret, banc.
Ylah, voir;—pr. Ylic.
Ylilbeil. s. vice.
In. pron. mon, ma, je, moi.
Ina. adv. encore.
Inba. pron. réfl. me, moi-même.
Intilil. pron. poss. mon, ma, mien, le mien.
Yoc. s. pied.
Yocbal. s. entrée, l’action d’entrer.
Yocol. v. voler;—prét. yoclah.
Yoczaal. v. mettre, occasionner;—ôter (?).
Yoczah. v. entrer, croire.
Yohel. Voir Ohel pour tous les mots qui commencent ainsi.
Yoheltaal ou yohetaal. v. savoir, être sage, savant, instruit.
Yok. Voir Ok.
Yokol. prép. sur, par-dessus, outre, au delà.
Yokolcab. s. monde, univers.
Yoltaal. v. laisser entrer.
Yoltic. v. vouloir, souhaiter.
Yomac. v. concevoir.
Ytz. s. rosée, substance;—itzencaan, rosée du ciel, rosée, substance des nuages (Lizana);—adj. doux.
Yizatil. s. industrie, habileté.
Yubaal. entendre, écouter, faire attention.
Yuchucil. s. pouvoir, autorité, puissance;—adj. rempli, plein, entier.
Yachucil-zinil, tout-puissant;—topzah, s. fécondité.
Yuchul. s. œuvre.
Yuchultal. v. pouvoir.
Yukkahzah. v. examiner.
Yukul. pron. adj. tout.
Yum, yumbil ou yumil. s. père, seigneur.
Yumlan ou yumlah. s. compère.
Yumtzil. adj. patronymique.
Yuntzil. s. objet.
Yutzcintah. v. composer.
Yutzil. s. profit, avantage.
Yuub. s. ciel de lit.
Ix. s. rouille (signe de diminution).
Ixbau. s. écrevisse.
Ixchel. Voir Xchel.
Ixcit. s. tante.
Ixkukilcan. s. sorte de serpent.
Ixim. s. maïs.
Ixmumuz. s. hémorroïdes.
Ixmemech. s. lézard.
Ixpen. adj. pédéraste.
Ixtab. Voir Xtab.
Ixzeluoh. s. sorte de lézard.
Iztahté. s. arbre produisant une résine très-odoriférante, probablement le liquidambar (Landa).