„Sir, ich vermute, Sie verstehen meine Sprache? Ich spreche die Ihre nicht.“
Lüge, dachte Allan, aber warum?
„Ich spreche Ihre Sprache,“ sagte der alte Herr.
„Danke. Wissen Sie, ob dieser junge Mensch dort sich noch andere Freiheiten gegen mich herausgenommen hat, während ich geschlafen habe?“
Der alte Herr warf Allan einen Dolchblick zu und sagte:
„Das weiß ich nicht, ich habe Zeitung gelesen.“
„Es ist gut. Ich danke Ihnen.“
Sie brach in einen Strom von indigniertem Amerikanisch aus: Eine Dame konnte also in Europa nicht allein mit der Eisenbahn fahren, ohne vom ersten besten beleidigt zu werden? — Warum gab es keine Damencoupés? Man sollte glauben, daß Leute, die die Mittel hatten, erster Klasse zu reisen, Gentlemen wären.
Der alte Herr hörte ihr mit sichtlicher Billigung zu. Allan, der kaum wußte, ob er schlief oder wachte, begann eine stammelnde Entschuldigung:
„Madame, gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären ...“