[15] Anka ist ein sagenhafter Vogel von gewaltiger Größe, sehr häufig unserem Phönix entsprechend. [↑]
[16] Um kahlköpfig zu erscheinen. [↑]
[17] Zuruf an den Taschendieb. [↑]
[18] Sefa bedeutet Freude, Dschefa Leid. [↑]
[19] Feredsche und Jaschmak sind der Überwurf und Schleier, die die türkischen Damen zum Ausgange anlegen. [↑]
[20] Ein Akt der Höflichkeit gegen Höherstehende beim Treppensteigen und dergl. ↑ [a] [b]
[21] Unübersetzbares Wortspiel. Im Türkischen wird das Wort für Pfirsich gleichzeitig für Kuß gebraucht. [↑]
[22] Die Buchstaben haben etwa die Form dieser Gegenstände. [↑]