Im Vorwort ist eingehend begründet worden, weshalb einige Stellen dieses Bandes, die sich, anders übersetzt, auch in andern Bänden vorfinden, dessenungeachtet in ihrer ersten Fassung belassen wurden: die rhythmisch sehr verschiedene Umgebung solcher sonst identischer Stellen machte eine Umpflanzung eben unmöglich. Derartige Stellen sind als unübernommen manchmal in den Nachweisen vermerkt. Die ursprüngliche Fassung geänderter Stellen ist in der 1. Auflage mittels der den Text beider Ausgaben begleitenden Zahlen am Rande leicht aufzufinden. Geänderte, oder genauer, aus späteren Werken übernommene Stellen sind meist kursiv gedruckt, und nur dort nachgewiesen, wo sie in diesem Band das erste Mal auftreten, nicht bei nachmaliger Wiederkehr. Zur Vergleichung herangezogen wurden folgende Werke:
|
MS
|
=
|
Die Reden Gotamo Buddhos aus der Mittleren
Sammlung Majjhimanikāyo des Pāli-Kanons zum
ersten Mal übersetzt von Karl Eugen Neumann.
Drei Bände. 1. Auflage, Leipzig 1896–1902, seit
1919 bei R. Piper & Co., München.
|
|
LS
|
=
|
Die Reden Gotamo Buddhos aus der Längeren
Sammlung Dīghanikāyo des Pāli-Kanons übersetzt
von Karl Eugen Neumann. Drei Bände. 1. Auflage,
München 1907–1918.
|
|
LSN
|
=
|
Ein Ergänzungsband, welcher die Anmerkungen
und Nachweise zum 3. Band der Längeren Sammlung
enthält und noch erscheinen wird (zit. aus
dem Manuskript).
|
|
BR
|
=
|
Die Reden Gotamo Buddhos aus der Sammlung der
Bruchstücke Suttanipāto des Pāli-Kanons, übersetzt
von Karl Eugen Neumann, 2. unv. Auflage, München 1907.
|
|
LM
|
=
|
Die Lieder der Mönche und Nonnen Gotamo
Buddhos, aus den Theragāthā und Therīgāthā zum
ersten Mal übersetzt von Karl Eugen Neumann,
1. Aufl., Berlin 1899, seit 1918 bei R. Piper & Co.,
München.
|
|
IT
|
=
|
I Discorsi di Gotamo Buddho del Majjhimanikāyo
per la prima volta tradotti dal testo pāli da
K. E. Neumann e G. De Lorenzo. Primo Mezzocentinaio.
II a Ed. Bari 1916.
|
|
BK
|
=
|
Das buddhistische Kunstwerk. Vier Aufsätze von
Karl Eugen Neumann, erschienen in den Süddeutschen
Monatsheften Febr. 1904, Okt. 1904, Dez. 1905,
Febr 1906.
|
|
H
|
=
|
Karl Eugen Neumanns Handexemplare.
|
1. URART.
p. [34–5] = MS III 3614–5.
— [ 9–10] = MS III 36110–11.
— [ 13–15] = MS III 101.
p. [83] trachtet H.
p. [1212] taṇhā Lebensdurst LSN und IT »sete di vita«.]
2. ALLES WÄHNEN