Die Reden Gotamo Buddhos. Mittlere Sammlung, erster Band

by Unknown

p. [16^9–10] Kummer, Jammer, Schmerz vergl. LS II 436 ^19–20.

p. [17^4–7] vergl. LS II 436^11–15.

— [ ^9–10] = LS III 209^29–30.

p. [18²⁷] die Schaam, vergl. LS III 131¹⁸.

p. [19^2–4] ein neues Gefühl nicht aufkommen lassen, navañ ca vedanaṃ na uppādessāmi, und ich werde ein Fortkommen haben... mich wohl befinden = LS III 131^23–25.

— [ ^8–9] nur um den Unbilden... auszuweichen vergl. mit LS III 131³⁰, dort ist das folgende paṭisallāṇarāmattham mit »um der Zurückgezogenheit pflegen zu können« wiedergegeben (wegen des sonst doppelt entstehenden »pflegen« hier nicht übernommen).

— [ ^11–12] vergl. LS III 131³³, 132^1–2.

3. ERBEN DER LEHRE

p. [22] Erben der Lehre H, IT »Eredi della dottrina«.