Die Reden Gotamo Buddhos. Mittlere Sammlung, erster Band

by Unknown

p. [41²] Nichtwissenswahn für avijjāsavā im II. Bd. der LS 118²⁷ und LS III 209³¹. Auf p. 14 u. 15 ist die erste Übertragung geblieben, da es sonst lauten müsste »neuer Nichtwissenswahn nicht aufkommen kann«.

— [⁴] = LS II 196^9–10.

— [^21–30] = LS I 157^1–90.

5. UNSCHULD

p. [53²⁸] Ye pana te kulaputtā, es giebt aber auch edle Söhne, vergl. MS III 84¹¹.

6. WUNSCH UM WÜNSCHE

p. [56¹⁶] die das Herz erquicken, ābhicetasikānam, vergl. LS III 115² (für nikāamalābhī ist die erste Fassung belassen worden).

— [^22–24] cf. MS II 225^8–9.

— [^29–30] tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ später stets mit »drei Fesseln« wiedergegeben, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānam mit »fünf niederzerrenden Fesseln«, tasmā lokā »nach jener Welt«, cf. LS III 134.