[459] In si forte punto, or, in modern parlance, at so critical or ill-starred a moment.
[460] Sollevata, syn. solaced, relieved or (3) agitated, troubled.
[461] Sic, Publio Quinzio Fulvo; but quære should it not rather be Publio Quinto Fulvio, i.e. Publius Quintus Fulvius, a form of the name which seems more in accordance with the genius of the Latin language?
[462] Or "his" (a sè).
[463] Or "thine" (a te).
[464] Lit. "hope" (sperare). See note, p. [5].
[465] i.e. I would have her in common with thee.
[466] Or "arguments" (consigli).
[467] i.e. of your counsel.
[468] i.e. my riches are not the result of covetous amassing, but of the favours of fortune.