The Head and the Hand.

Caput & Manus.

In the Head are
the Hair, 1.
(which is combed
with a Comb, 2.)
two Ears, 3.
the Temples, 4.
and the Face, 5.		In Capite sunt
Capillus, 1.
(qui pectitur
Pectine, 2.)
Aures, 3. binæ,
& Tempora, 4.
Facies, 5.
In the Face are
the Fore-head, 6.
both the Eyes, 7.
the Nose, 8.
(with two Nostrils)
the Mouth, 9.
the Cheeks, 10.
and the Chin, 13.		In facie sunt
Frons, 6.
Oculus, 7. uterque,
Nasus, 8.
(cum duabus Naribus)
Os, 9.
Genæ, (Malæ) 10.
& Mentum, 13.
The Mouth is fenced
with a Mustacho, 11.
and Lips, 12.
A Tongue and a Palate,
and Teeth, 16.
in the Cheek-bone.		Os septum est
Mystace, 11.
& Labiis, 12.
Lingua cum Palato,
Dentibus, 16.
in Maxilla.
A Man’s Chin
is covered with a Beard, 14.
and the Eye
(in which is the White
and the Apple)
with eye-lids,
and an eye-brow, 15.		Mentum virile
tegitur Barba, 14.
Oculos vero
(in quo Albugo
& Pupilla)
palpæbris, &
supercilio, 15.
The Hand being closed
is a Fist, 17.
being open is a Palm, 18.
in the midst, is the hollow, 19.
of the Hand.
the extremity is
the Thumb, 20.
with four Fingers,
the Fore-finger, 21.
the Middle-finger, 22.
the Ring-finger, 23.
and the Little-finger, 24.		Manus contracta,
Pugnus, 17.
est aperta, Palma, 18.
in medio Vola, 19.

extremitas,
Pollex, 20.
cum quatuor Digitis,
Indice, 21.
Medio, 22.
Annulari, 23.
& Auriculari, 24.
In every one are
three joynts, a. b. c.
and as many knuckles, d. e. f.
with a Nail, 25.		In quolibet sunt
articuli tres, a. b. c.
& totidem Condyli, d. e. f.
cum Ungue, 25.

[ XL. ]

The Flesh and Bowels.

Caro & Viscera.

In the Body are the Skin
with the Membranes,
the Flesh with the Muscles,
the Chanels,
the Gristles,
the Bones and the Bowels.		In Corpore sunt Cutis
cum Membranis,
Caro cum Musculis,
Canales,
Cartilagines,
Ossa & Viscera.
The Skin, 1. being pull’d off,
the Flesh, 2. appeareth,
not in a continual lump,
but being distributed,
as it were in stuft puddings,
which they call Muscles,
whereof there are reckoned
four hundred and five,
being the Chanels of the Spirits,
to move the Members.		Cute, 1. detractâ,
Caro, 2. apparet,
non continuâ massâ,
sed distributa,
tanquam in farcimina,
quos vocant Musculos,
quorum numerantur
quadringenti quinque,
canales Spirituum,
ad movendum Membra.
The Bowels are
the inward Members:		Viscera sunt
Membra interna:
As in the Head,
the Brains, 3.
being compassed about
with a Skull, and
the Skin which covereth
the Skull.		Ut in Capite,
Cerebrum, 3.
circumdatum
Cranio, &
Pericranio.
In the Breast, the Heart, 4.
covered with
a thin Skin about it,
and the Lungs, 5.
breathing to and fro.		In Pectore, Cor, 4.
obvolutum
Pericardio,
& Pulmo, 5.
respirans.
In the Belly,
the Stomach, 6.
and the Guts, 7.
covered with a Caul.
The Liver, 8.
and in the left side opposite
against it, the Milt, 9.
the two Kidneys, 10.
and the Bladder, 11.		In Ventre,
Ventriculus, 6.
& Intestina, 7.
obducta Omento.
Jecur, (Hepar) 8.
& à sinistro oppositus
ei Lien, 9.
duo Renes, 10.
cum Vesica, 11.
The Breast
is divided from the Belly
by a thick Membrane,
which is called the Mid-riff, 12.		Pectus
dividitur à Ventre
crassâ Membranâ,
quæ vocatur Diaphragma, 12.

[ XLI.]