The Shoemaker.
Sutor.
| The Shoemaker, 1. maketh Slippers, 7. Shoes, 8. (in which is seen above, the Upper-leather, beneath the Sole, and on both sides the Latchets) Boots, 9. and High Shoes, 10. of Leather, 5. (which is cut with a Cutting-knife), 6. by means of an Awl, 2. and Lingel, 3. upon a Last, 4. | Sutor, 1. conficit Crepidas (Sandalia,) 7. Calceos, 8. (in quibus spectatur superne Obstragulum, inferne Solea, et utrinque Ansæ) Ocreas, 9. et Perones, 10. e Corio, 5. (quod discinditur Scalpro Sutorio, 6.) ope Subulæ, 2. et Fili picati, 3. super Modum, 4. |
[ LXIV.]
The Carpenter.
Faber lignarius.
| We have seen Man’s food and clothing: now his Dwelling followeth. | Hominis victum & amictum, vidimus: sequitur nunc Domicilium ejus. |
| At first they dwelt in Caves, 1. then in Booths or Huts, 2. and then again in Tents, 3. at the last in Houses. | Primò habitabant in Specubus, 1. deinde in Tabernaculis vel Tuguriis, 2. tum etiam in Tentoriis, 3. demum in Domibus. |
| The Woodman felleth and heweth down Trees, 5. with an Ax, 4. the Boughs, 6. remaining. | Lignator sternit & truncat Arbores, 5. Securi, 4. remanentibus Sarmentis, 6. |
| He cleaveth Knotty Wood with a Wedge, 7. which he forceth in with a Beetle, 8. and maketh Wood-stacks, 9. | Findit Nodosum, Lignum Cuneo, 7. quem adigit Tudite, 8. & componit Strues, 9. |
| The Carpenter squareth Timber with a Chip-Ax, 10. whence Chips, 11. fall, and saweth it with a Saw, 12. where the Saw-dust, 13. falleth down. | Faber Lignarius ascit Ascia, 10. Materiem, unde Assulæ, 11. cadunt, & serrat Serrâ, 12. ubi Scobs, 13. decidit. |
| Afterwards he lifteth the Beam upon Tressels, 14. by the help of a Pully, 15. fasteneth it with Cramp-irons, 16. and marketh it out with a Line, 17. | Post elevat Tignum super Canterios, 14· ope Trochleæ, 15. affigit Ansis, 16. & lineat Amussi, 17. |
| Thus he frameth the Walls together, 18. and fasteneth the great pieces with Pins, 19. | Tum compaginat Parietes, 18. & configit trabes Clavis trabalibus, 19. |