The Traveller.

Viator.

A Traveller, 1.
beareth on his shoulders
in a Budget, 2.
those things
which his Satchel, 3.
or Pouch, 4. cannot hold.		Viator, 1.
portat humeris
in Bulga, 2.
quæ non capit
Funda, 3.
vel Marsupium, 4.
He is covered
with a Cloak, 5.		Tegitur
Lacernâ, 5.
He holdeth a Staff, 6.
in his hand wherewith
to bear up himself.		Tenet Baculum, 6.
Manu quo
se fulciat.
He hath need of
Provision for the way,
as also of a pleasant and
merry Companion, 7.		Opus habet
Viatico,
ut & fido &
facundo Comite, 7.
Let him not forsake
the High-road, 9.
for a Foot-way, 8.
unless it be a beaten Path.		Non deserat
Viam regiam
propter Semitam, 8.
nisi sit Callis tritus.
By-ways, 10.
and places where two ways meet, 11.
deceive and lead men aside
into uneven-places, 12.
so do not By-paths, 13.
and Cross-ways, 14.		Avia, 10.
& Bivia, 11.
fallunt & seducunt,
in Salebras, 12.
non æquè Tramites, 13.
& Compita, 14,
Let him therefore enquire
of those he meeteth, 15.
which way he must go;
and let him take heed
of Robbers, 16.
as in the way, so also
in the Inn, 17.
where he lodgeth all Night.		Sciscitet igitur
obvios, 15.
quà sit eundum;
& caveat
Prædones, 16.
ut in viâ, sic etiam
in Diversorio, 17.
ubi pernoctat.

[ LXXXIV.]

The Horse-man.

Eques.

The Horse-man, 1.
setteth a Saddle, 2.
on his Horse, 3.
and girdeth it on
with a Girth, 4.		Eques, 1.
imponit Equo, 2.
Ephippium, 3.
idque succingit
Cingulo, 4.
He layeth a Saddle-cloth, 5.
also upon him.		Insternit etiam
Dorsuale, 5.
He decketh him with
Trappings, a Fore-stall, 6.
a Breast-cloth, 7.
and a Crupper, 8.		Ornat eum
Phaleris, Frontali, 6.
Antilena, 7.
& Postilena, 8,
Then he getteth upon
his Horse, putteth his feet
into the Stirrops, 9.
taketh
the Bridle-rein, 10. 11.
in his left hand,
wherewith he guideth
and holdeth the Horse.		Deinde insilit in
Equum, indit pedes
Stapedibus, 9.
capessit Lorum
(habenam), 10. Freni, 11.
sinistrâ
quo flectit,
& retinet Equum.
Then he putteth to
his Spurs, 12.
and setteth him on
with a Switch, 13.
and holdeth him in
with a Musrol, 14.		Tum admovet
Calcaria, 12.
incitatque
Virgula, 13.
& coërcet
Postomide, 14.
The Holsters, 15.
hang down from the Pummel
of the Saddle, 16.
in which the Pistols, 17.
are put.		Bulgæ, 15.
pendent ex Apice
Ephippii, 16.
quibus Sclopi, 17.
inseruntur.
The Rider is clad in
a short Coat, 18.
his Cloak being tyed
behind him, 19.		Ipse Eques induitur
Chlamyde, 18.
Lacernâ revinctâ, 19.
à tergo.
A Post, 20.
is carried on Horseback
at full Gallop.		Veredarius, 20.
fertur Equo
cursim.

[ LXXXV. ]