Page 179, l. 26. Das Mädchen aus der Fremde: the Strange Maiden.
Page 179, l. 27. Der Tod und das Mädchen: Death and the Maiden.
Page 180, l. 10. gemütlich: comfortable, agreeable, cosy.
Page 180, l. 25. kräftige Kost: nourishing food.
Page 181, l. 7. Heuchelei: hypocrisy.
Page 182, l. 22. tüchtige Hausfrau: experienced housewife.
Page 183, l. 12. Gesellschaft: society, a "party."
Page 183, l. 28. Gott sei Dank: God be thanked.
Page 183, l. 33. Guten Tag: good day.
Page 187, l. 22. Steinkohlen: mineral coal, anthracite.