DIEV soit beny. Voyla ja les deux tiers de nostre troupe reconduits en France sains & sauues parmi leurs parents, & amis, qui les oyent conter leurs grandes auantures. Ores consequemment vous desirez sçauoir que deuiendra l'autre tiers, qui est encores demeuré entre les Anglois. Certes bien plus longue, & plus variable fortune les attend, & tous n'en sortiront pas bagues sauues.
CHAPTER XXX. [i.e., xxviii.]
[259] THE VOYAGE TO VIRGINIA; AND THE RETURN TO NEW FRANCE.
GOD be praised. Here were now two-thirds of our company conducted back to France, safe and sound, among their friends and kindred, who listen to them as they relate the stories of their wonderful adventures. Consequently you will wish to know what became of the other third, who remained behind in the hands of the English. In truth, a longer and more varied fate awaits them, and all will not emerge therefrom unharmed.
Les Anglois auoyent trois vaisseaux, sçauoir est le leur, auec lequel ils nous auoyent prins, de cent trente tonneaux. Le nostre, qu'ils auoyent saisi de cent tonneaux, [260] & vne barque de douze tonneaux, laquelle pareillement ils tenoyẽt de nous, & ne la nous auoyent point voulu quitter, pour fournir à nostre retour. Ils remplirent ces trois vaisseaux de leurs gens, & nous partagerent entre eux. Le sieur de la Mote, le Capitaine Flory, & le reste d'vne moitié faisant en tout huict personnes, furent logez en la Capitanesse, & les autres en nombre de sept, demeurerent dans le nauire captif, duquel le Lieutenant Turnel estoit faict Capitaine.
The English had three vessels; namely, their own, with which they had captured us, of a hundred and thirty tons; ours, which they had seized, of a hundred tons; [260] and a barque of twelve tons, which they had likewise taken from us, and would not give back to be used for our return. They filled these three vessels with their people, and distributed us among them. Sieur de la Mote, Captain Flory, and half of the rest, making in all eight persons, were placed in the "Capitanesse," and the others, seven in number, remained in the captured ship, of which Lieutenant Turnel was made Captain.
Or pour commencement de mal-heur, on ne conduisit point les Iesuites aux Isles de Peucoit, selon la promesse, ains on les mena droit à la Virginie auec le reste de la troupe, laquelle on consoloit par belles [32] esperances d'autant que (disoit-on) le Mareschal de la Virginie, qui a toute charge, [261] & autorité de iurisdiction, estoit grand amy des François, cõme ayant obtenu tous les principaux honneurs par la recommandation de feu Henry le Grand, & ayant esté son soldat, & son pensionnaire. Cela nous preschoit on souuent.
Now as the beginning of their ill luck, the Jesuits were not taken to the Peucoit Islands, according to promise, but were taken straight to Virginia with the rest of the crowd, who were consoled with bright hopes, inasmuch as (said they) the Marshal of Virginia,[4] who has full power [261] and authority of jurisdiction, was a great friend of the French, as he had secured all his more important honors through the recommendation of the late Henry the Great, having been his soldier and pensioner. This was preached to us frequently.
Mais nos prescheurs ne prenoyent pas leur texte de l'Euangile. Car ce beau Mareschal, qui à leur dire auoit le fil, & la trempe si Françoise, ayant ouy nouuelles de nous, ne parloit que de harts & gibets, & de nous faire pendre trestous. L'espouuante nous en fut donnée, & aucuns en perdirent le repos, ne s'attendants plus qu'à monter ignominieusement par vne eschelle, & deualer miserablement par vne corde. Mais le Capitaine Argal se mõstra genereux à nous defendre: car il resista audit Mareschal, opposant la [262] foy par luy donnée. Et comm'il se vid trop foible en ceste oppositiõ; il publia nos commissions, & lettres Royaux, dont ie vous ay parlé cy deuant, qu'il auoit subtilement enleué des coffres de la Saussaye. Et c'est par ce moyen que nous auons sceu qu'il auoit vsé de telle ruse, car autremẽt nous n'en eussions peu rien descouurir. Le Mareschal voyant ces autoritez de sa Majesté tres-Chrestienne, & la resolution du Capitaine, n'osa passer plus outre, ainsi apres quelques iours & quelques autres apprehensions, on nous fit sçauoir, que parole nous seroit gardée.