|
ABSENCE of Father Biard causes the French
not to expose themselves to danger of ruin. | p. | 178 |
| Acadia, country of the Souriquois, near
Canada. | p. | 4 |
| Açores, Islands of the Spanish crown. | p. | 281 |
| Aguigueou, Asticou, Betsabes, Canadian Captains,
offer to the French, captured by the English,
to take them away and maintain them. | p. | 35 |
| Alain Yeon, Pilot of St. Malo, charitable towards
the French of St. Sauveur. | p. | 257 |
| Ambassador of France in England, solicits the
liberation of the captive Jesuits of Canada. | p. | 296 |
| Advancement of the English eighty leagues into
new France. | p. | 228 |
| English defeated by the Armouchiquois, and why. | p. | 179 |
| English settled in Virginia, two hundred leagues
from the French of St. Sauveur. | p. | 227 |
| English guided to St. Sauveur through a misunderstanding
of the Canadians, who supposed them
to be French. | p. | 229 |
| English invade the ship of the French of St. Sauveur,
plunder the settlement, and capture the French. | p. | 235 |
| English cunningly rob the French of their Royal
patents, to prevent their making an honest defense
in their captivity. | p. | 238 |
| English, having power to throw the captive Jesuits
into the sea, not to ruin themselves on their account,
content themselves with hiding them. | p. | 286 |
|
English, compelled to land at the Açores, are rendered
safe through the charity of the Jesuits,
their captives. | p. | 289 |
| English acknowledge this kind service of the Jesuits. | p. | 290 |
| English, holding the Jesuits captive, themselves suspected
of being pirates by their own countrymen. | pag. | 29 |
| English, suspected of being pirates, are acquitted
on the evidence of the Jesuits, their prisoners. | p. | 293 |
| English are afraid to land upon Spanish territory,
with their Jesuit prisoners. | p. | 285 |
| English merely pretenders to new France. | p. | 320 |
| Eel-fishing in the middle of September. | p. | 47 |
| Fruit trees very rare in Canada. | p. | 31 |
| Forest trees of Canada. | p. | 32 |
| Bows and shields upon the men's graves. | p. | 92 |
| Slate in Canada. | p. | 32 |
| Argal, an English Captain, secretly seizes the commissions
of the French of St. Sauveur. | p. | 238 |
| Argal, an English Captain, wishes to send all the
French to France in a small boat, with evident
danger of their being lost. | p. | 251 |
| Argal, an English Captain, strongly opposes the
Marshal of Virginia, so that his French prisoners
should not be hanged. | p. | 262 |
| Argal, an English Captain, a just man. | p. | 270 |
| Arms of the Canadians, the bow and the shield. | p. | 55 |
| Armorial Bearings of Madame de Guerche-ville
placed at Cap de la Heve, as a sign of possession. | p. | 216 |
| Armouchiquois strongly suspected by the French of intending
to plunder them, under pretext of trade. | p. | 178 |
| Armouchiquois disposed favorably to Christianity. | p. | 180 |
| Seated. To be seated, a sign of reverence among
the Canadians. | p. | 91 |
|
Association of the Marquise de Guercheville with
sieur de Potrincourt in Canadian affairs. | p. | 188 |
| Asticou, a Sagamore on the coast of Acadia. | p. | 222 |
| Lobsters, or sea Crabs, were caught by the French of
St. Sauveur in their great poverty. | p. | 253 |
| To have a dog and a bag, in Canada, is to enjoy
the rights of property. | p. | 51 |
| Autmoins are the Priests of the Canadians. | p. | 54 |
| Autmoins, Medicine men and Sorcerers dupe the
simple Canadians. | p. | 79 |
| Autmoins require many presents for the cure of
the sick. | p. | 87 |
| Autmoins invoke God by the name of the Sun, when
they are in need. | p. | 96 |
| Baie de Chinictou en Canada, estendue en belles
prairies. | p. | 27. |
| Baie Françoise entre Port Royal, & la riuiere S.
Jean. | p. | 165. |
| Baie des mines à vingt & deux lieuës de Port Royal. | p. | 203. |
| Baye de Genes, ainsi appellée par Chãplain. | p. | 204. |
| Baye des mines large de huict lieuës. | p. | 205. |
| Baptesme trop facilement conferé au Mexique, auec
notable dommage des baptisés. | p. | 106. |
| Baptesme conferé aux Canadois non instruits au
deuoir de Christianisme, & le mal qui en
reussit. | p. | 111. |
| Baptesme des personnes aagées, non bien instruites,
differé auec grande consideration. | p. | 115. |
| Baptesme desiré des Canadins auãt la mort. | p. | 310. |
| Baptesme guerit vn enfant Canadin malade à la
mort. | p. | 318. |
| Baptisés en Canada sans precedente instruction,
ne sçauoyent rien du Chrestien, non pas mesmes
leur nom de Baptesme. | p. | 109. |
| [124]
Basques ont alienés les Excomminquois en Canada
de nos François. | p. | 33. |
Biencourt & Robin en faueur des Caluinistes, consentent
que les Iesuites n'entrent dans leur
nauire. | p. | 134. |
| Biencourt par le moyen des Iesuites fait voile en
Canada, beaucoup plustost qu'il ne pouuoit
autrement. | p. | 138. |
| Biencourt soupçonne que Madame de Guerche-ville
le veut despoüiller des droicts de Canada. | p. | 197. |
| Bretons ont descouuert la France nouuelle. | p. | 2. |
| Bretons souuent malades en Canada. | p. | 15. |
| Cabanes d'Hyuer des Canadois, d'un clos rond de
perches fermées en poincte par le haut, couuertes
de peaux, nattes, ou escorces. | p. | 40.41. |
| Cabanes des Canadois toujours en bel aspect, &
prés des bonnes eaux. | p. | 41. |
| Cabanes d'Esté des Canadois, larges & longues, &
couuertes de nattes, ou escorces. | p. | 42. |
| Calais. Le Gouuerneur, & Doyen de Calais accueillent,
& secourent charitablement les Iesuites
de Canada renuoyés d'Angleterre. | p. | 299. |
| Caluinistes ne peuuent trouuer bon que les Iesuites
passent en Canada, ouy biẽ tous autres Ecclesiastiques. | p. | 133. |
| Canada n'est qu'vne partie de la France nouuelle,
sçauoir est, la coste du long de la grande
riuiere Canadas. | p. | 3. 4. |
| Canada, Prouince de la France nouuelle premierement
descouuerte par Iaques Cartier l'an 1524. | p. | 4. |
| Canada parallele à la France, en mesme climat, &
eleuation de Pole. | p. | 9. |
| Canada plus froide que nostre France, & pourquoy. | p. | 10. |
| Canada sujecte au Scurbot, ou maladie de la terre. | p. | 14. |
| [126]
Canada apporte maladie aux oiseux. | p. | 16. |
| Canada germe aussitost au Printemps que nostre
France. | p. | 18. |
| Canada és endroits les plus froids rend les bleds
meurs en son temps. | p. | 19. |
| Canada n'a point de hautes montagnes. | p. | 20. |
| Canada fort entrecoupée de riuieres, & bras de mer,
en est renduë plus froide. | p. | 23. |
| Canada à cause des continuelles forests est moins
eschauffée du Soleil, & pource plus froide que
les campagnes ouuertes. | p. | 24. |
| Canada pour n'estre labourée est couuerte d'vne dure
crouste, quasi impenetrable au Soleil, & partant
beaucoup plus froide. | p. | 24. |
| Canada produict la vigne sauuage en beaucoup
d'endroits, qui meurit en son temps. | p. | 31. |
| Canada és terres cogneües des François, n'a que
dix mille habitans. | p. | 73. |
| Canada, horsmis Port Royal, donné à Madame de
Guercheuille. | p. | 190. |
| Canada du Gouuernement du Prince de Soissons. | p. | 330. |
| Canada pourquoy doit estre cultiuée des François. | p. | 331. |
| Canadois fideles au François cõtre l'Anglois. | p. | 34. |
| Canadois charitables enuers les François captifs de
l'Anglois. | p. | 35.36. |
| Canadois ont honne memoire des choses sensibles. | p. | 36. |
| Canadois comprennent, & iugent bien les choses
sensibles. | p. | 36. |
| Canadoises ceintes dessus, & dessous le ventre. | p. | 37. |
| Canadois quasi tous sans barbe, horsmis les bien
robustes. | p. | 37. |
| Canadois ne peuuent retenir la memoire d'vne suitte
de paroles. | p. | 27. |
| [128]
Canadois mocqueurs des personnes contrefaites. | p. | 37. |
| Canadois n'ont point le corps contrefaict, ny defectueux. | p. | 37. |
| Canadois vestus de peaux conroyées auec le poil, &
bigarrées de couleurs. | p. | 39. |
| Canadois paoureux, & grands vanteurs. | p. | 55. |
| Canadois forts, & addroicts à la lutte, & non à
autre combat. | p. | 55. |
| Canadois liberaux & recognoissans. | p. | 58. |
| Canadois prattiquët la Polygamie plus pour le proufit,
que pour l'incontinence. | p. | 62. |
| Canadois maladifs depuis la hãtise des Frãçois, à
cause de leurs excés à manger viandes non
accoustumées. | p. | 69. |
| Canadois ne se soucient du lendemain, viuãs du
iour à la iournée. | p. | 70. |
| Canadois oincts d'huile de loup marin sentent mal. | p. | 77. |
| Canadois se font Chrestiens, seulement pour marque
d'amitié auec les François. | p. | 109. |
| Canadois se plaignent fort qu'on ne les ait aduerty
des deuoirs du Christianisme auãt leur baptesme,
ausquels ils ne se fussent obligés, s'ils
les eussent cogneus. | p. | 111. |
| Canadins baptisés à la poursuitte du sieur de Potrincourt. | p. | 126. |
| Canadois ne peuuẽt exprimer par parole que les
choses fort sensibles, & materielles. | p. | 151. |
| Canadins sujects d'Asticou inuitent les Iesuites à
prendre logis en leur terre. | p. | 222. |
| Canadins caressent les Anglois, les croyans estre
François, & par ignorance les menent à S.
Sauueur, où ils pillent & captiuent les François. | p. | 229. |
| [130]
Canadin s'attriste fort, ayant recogneu que par
mesgarde il auoit mis les François de Sainct
Sauueur entre les mains de l'Anglois. | p. | 231. |
| Canadins portent grande compassion aux François
captifs de l'Anglois, & leur offrent toute amitié. | p. | 246. |
| Canadins donnent largement de leur proye aux
François de S. Sauueur necessiteux. | p. | 253. |
| Canadins bien recogneus peuuent estre cy apres
mieux aidés au salut de leur ame. | p. | 306. |
| Canadins ayans grande confiance aux François,
peuuent estre mieux aidez par eux, que par
autres en leur conuersion. | p. | 307. |
| Canadins grandement fideles aux François. | p. | 308. |
| Canadins ennemis de l'Anglois, & Holandois. | p. | 309. |
| Canadins affectionnez au Baptesme. | p. | 310. |
| Canadine malade à la mort, guerie par le Catechisme,
& vne Croix penduë au col. | p. | 313. |
| Canadois ne portent point de hauts de chausses. | p. | 39. |
| Canadois portent greues, & souliers de peaux d'eslan. | p. | 39. |
| Canadois plantẽt nouuelles cabanes à chaque changement
de lieu, & de residence. | p. | 40. |
| Canadois se cabanent en bel aspect, & prés des
bonnes eaux. | p. | 41. |
| Canadois se couchent à l'entour du foyer, sur des
peaux de loups marins, la teste sur vn sac. | p. | 41. |
| Canadois à chacune des treize lunes annuelles ont
nouuelle chasse, ou pesche. | p. | 42. |
| Canadois ne viuent que de chasse, & de pesche. | p. | 42. |
| Canadois meurent de faim quand la chasse, &
pesche ne reüssit. | p. | 43. |
| Canadois sont fort incõmodés de pluye, & de nege,
quand elle ne gele pas. | p. | 44. |
| [132]
Canadois portent des raquettes au pied sur la nege
molle, pour chasser. | p. | 44. |
| Canadois riches en gibier d'eau, non de terre. | p. | 46. |
| Canadois en my-Septembre de la mer vont à la
pesche des riuieres. | p. | 47. |
| Canadois ne possedent rien en proprieté auant leur
mariage. | p. | 51. |
| Canadois ont des quereles sur le refus des droicts
les vns enuers les autres. | p. | 52. |
| Canadin guery par la Croix, & Catechisme. | p. | 315. |
| Canadins hurlent horriblement aupres de leurs
malades mourans. | p. | 317. |
| Campseau coste de mer loin de six vingts lieuës de
Port Royal. | p. | 139. |
| Cap de la Heue en la coste de l'Acadie. | pag. | 216. |
| Cap de sable. | p. | 255. |
| Cap Breton. | p. | 263. |
| Cap Forchu. | p. | 255. |
| Caribous, moitié asne, moitié cerf, bons à manger. | p. | 43. |
| Castors & Eslans ont leur seconde chasse en Octobre
& Nouembre. | p. | 47. |
| Castors se prennent en Feuier & Mars, pour la
premiere chasse. | p. | 43. |
| Catechisme exactement practiqué est tres-necessaire
aux Canadins à cause de leur façon de viure
vagabonde. | p. | 102.103.104. |
| Catechisme & Croix penduë au col d'vne Canadine
la guerit de maladie mortelle. | p. | 313. |
| Catechisme guerit vn Canadin malade. | p. | 215. |
| Cauots, esquifs des Canadois, faicts, d'escorce de
bouleau, fort legers, capables de toute vne
famille, & vtensiles necessaires. | p. | 48. |
| Cauot fort commode pour la pesche, & voiture. | p. | 48. |
| Cauot faict quarante lieuës en vn iour. | pag. | 49. |
| Champlain fonde l'habitation de Kebec. | p. | 121. |
| [134]
Champlain descouure la coste de la riuiere S. Laurens. | p. | 121. |
| Champlain Lieutenant du sieur de Monts. | p. | 121. |
| Champlain allant à Kebec passe à trauers des
glaçons de mer enormément gros & affreux. | p. | 139. |
| Charbon de terre en Canada. | p. | 32. |
| Chair boucanée, ou sechée à la fumée, mise en
reserue. | p. | 70. |
| Charmes, Chesnes, Hestres, & Peupliers en Canada. | p. | 32. |
| Chasse & pesche sont tout le reuenu des Canadois. | p. | 42. |
| Chasse premiere des Castors en Feurier, & Mars. | p. | 43. |
| Chasse seconde des Castors, & Eslans en Octobre &
Nouembre. | p. | 47. |
| Cheuille plantée en terre par l'Autmoin faignant
de chasser le Diable. | p. | 82.83.84. |
| Chiens du malade mangés en Tabagie. | pag. | 89. |
| Chinictou est vne Baye en Canada fort belle en
prairies. | p. | 27. |
| Chinictou pays de Canada fertile & aggreable. | p. | 204. |
| Chiquebi racine à guise de truffes, dont les Iesuites
viuoyent en temps de famine. | p. | 213. |
| Chirurgien Anglois Catholique, charitable enuers
les François de S. Sauueur blessez. | p. | 241. |
| Coquilles, & poissons de toute sorte foisonnent en
la mer de Canada durant cinq mois. | p. | 45. |
| Coste de la riuiere Sainct Iean en Canada, abondante
en vigne sauuage, & noyers. | p. | 31. |
| Coste de S. Sauueur fort aggreable. | p. | 225. |
| Croix penduë au col d'vn Canadin le guerit d'vne
longue maladie. | p. | 315. |
| Croix plantée au Cap de la Heue. | p. | 216. |
| Croix plantée au Port S. Sauueur. | p. | 226. |
| Coudriers sont frequents en Canada. | p. | 31. |
| Counibas pays inhabitable à cause du froid. | p. | 21. |
| Bay of Chinictou in Canada, surrounded by beautiful
meadows. | p. | 27 |
| French Bay, between Port Royal and the river St.
John. | p. | 165 |
| Bay of mines, twenty-two leagues from Port Royal. | p. | 203 |
| Baye de Genes, thus called by Champlain. | p. | 204 |
| Bay of mines eight leagues wide. | p. | 205 |
| Baptism too easily administered in Mexico, with
notable detriment to those baptised. | p. | 106 |
| Baptism administered to the Canadians not yet
instructed in the duties of Christianity, and
the evils which result therefrom. | p. | 111 |
| Baptism of aged persons, not well instructed, deferred
with great consideration. | p. | 115 |
| Baptism desired by Canadians before dying. | p. | 310 |
| Baptism cures a Canadian child sick unto death. | p. | 318 |
| Those baptised in Canada without previous instruction,
know nothing of Christianity, not even
their Baptismal names. | p. | 109 |
|
Basques have alienated the Excomminquois in
Canada from our French. | p. | 33 |
| Biencourt and Robin, out of regard for the Calvinists,
agree that the Jesuits must not enter their
ship. | p. | 134 |
| Biencourt by means of the Jesuits sails for Canada,
much sooner than he could have done without
them. | p. | 138 |
| Biencourt suspects that Madame de Guerche-ville
wishes to rob him of his rights in Canada. | p. | 197 |
| Bretons discovered new France. | p. | 2 |
| Bretons often sick in Canada. | p. | 15 |
| Winter Cabins of the Canadians; a circle of poles
closed at the top and covered with skins, mats,
or pieces of bark. | p. | 40,41 |
| Cabins of the Canadians always in a beautiful location,
and near good water. | p. | 41 |
| Summer Cabins of the Canadians long and wide,
and covered with mats or bark. | p. | 42 |
| Calais. The Governor and Dean of Calais welcome
and kindly assist the Jesuits of Canada sent
back from England. | p. | 299 |
| Calvinists are not satisfied to have the Jesuits go to
Canada, but are willing to take all other Ecclesiastics. | p. | 133 |
| Canada is only a part of new France, namely, the
land along the great river Canadas. | p. | 3, 4 |
| Canada, a Province of new France, first discovered
by Jaques Cartier, in the year 1524. | p. | 4 |
| Canada parallel to France, in the same climate
and Polar elevation. | p. | 9 |
| Canada colder than our France, and why. | p. | 10 |
| Canada subject to Scurvy or land disease. | p. | 14 |
|
Canada brings sickness to those who are idle. | p. | 16 |
| Canada shows vegetation as early in Spring as our
France. | p. | 18 |
| Canada in the coldest places yields the wheat crop
in its season. | p. | 19 |
| Canada has no high mountains. | p. | 20 |
| Canada, very much intersected by rivers and arms
of the sea, is thereby rendered colder. | p. | 23 |
| Canada, on account of the continuous forests, is less
heated by the Sun, and therefore colder than
the open countries. | p. | 24 |
| Canada, not being cultivated, is covered with a
hard crust, almost impenetrable to the Sun,
and therefore much colder. | p. | 24 |
| Canada produces the wild grape in many places,
which ripens in its season. | p. | 31 |
| Canada, in the lands known to the French, has
only ten thousand inhabitants. | p. | 73 |
| Canada, with the exception of Port Royal, given to
Madame de Guercheville. | p. | 190 |
| Canada under Authority of the Prince de Soissons. | p. | 330 |
| Canada, why the French should cultivate it. | p. | 331 |
| Canadians faithful to French against English. | p. | 34 |
| Canadians kind to French made prisoners by English. | p. | 35,36 |
| Canadians have a good memory for visible and
material things. | p. | 36 |
| Canadians comprehend and estimate well the things
known through the senses. | p. | 36 |
| Canadian women wear belts above and below the
stomach. | p. | 37 |
| Canadians nearly all beardless, except the more
robust. | p. | 37 |
| Canadians have no memory for a consecutive arrangement
of words. | p. | 27 |
|
Canadians scoffers at ill-shapen people. | p. | 37 |
| Canadians' bodies are not ill-shapen or defective. | p. | 37 |
| Canadians dressed in skins which have been curried
and decorated in various colors. | p. | 39 |
| Canadians cowardly and great boasters. | p. | 55 |
| Canadians strong and skillful in wrestling, and
not in any other kind of combat. | p. | 55 |
| Canadians generous and grateful. | p. | 58 |
| Canadians practice Polygamy more for profit than
for incontinence. | p. | 62 |
| Canadians sickly since their intercourse with the
French, on account of their excesses in eating
food to which they are not accustomed. | p. | 69 |
| Canadians not anxious about to-morrow, only living
from day to day. | p. | 70 |
| Canadians, when they rub themselves with seal oil,
have a bad smell. | p. | 77 |
| Canadians embrace Christianity only as a sign of
friendship with the French. | p. | 109 |
| Canadians complain greatly that they were not advised
of the duties of Christianity before their
baptism, to which they would not have bound
themselves if they had known them. | p. | 111 |
| Canadians baptized through the instrumentality of
sieur de Potrincourt. | p. | 126 |
| Canadians can express in words only the more visible
and material things. | p. | 151 |
| Canadian subjects of Asticou invite the Jesuits to
locate in their territory. | p. | 222 |
| Canadians embrace the English, believing them to
be French, and through ignorance guide them
to St. Sauveur, where they plunder and capture
the French. | p. | 229 |
|
Canadians very sorrowful when they recognized
that through inadvertence they had delivered
the French of Saint Sauveur into the hands of
the English. | p. | 231 |
| Canadians show great sympathy for the French
taken prisoners by the English, and offer them
many favors. | p. | 246 |
| Canadians give generously of their game to the
needy French of St. Sauveur. | p. | 253 |
| Canadians, well understood, can afterwards be better
assisted in the salvation of their souls. | p. | 306 |
| Canadians, having great confidence in the French,
can be better aided by them, than by others, in
their conversion. | p. | 307 |
| Canadians very faithful to the French. | p. | 308 |
| Canadians enemies of the English and Dutch. | p. | 309 |
| Canadians fond of Baptism. | p. | 310 |
| Canadian woman sick unto death, cured by the
Catechism and a Cross hung around her neck. | p. | 313 |
| Canadians do not wear trousers. | p. | 39 |
| Canadians wear leggings and shoes of elk skin. | p. | 39 |
| Canadians erect new houses at every change of place
and residence. | p. | 40 |
| Canadians camp in pleasant localities and near good
water. | p. | 41 |
| Canadians lie around the fire, upon seal skins, their
heads upon bags. | p. | 41 |
| Canadians have new game or fish for every one of
their thirteen moons. | p. | 42 |
| Canadians live only upon game and fish. | p. | 42 |
| Canadians die of starvation when hunting and fishing
are not successful. | p. | 43 |
| Canadians are very greatly inconvenienced by the
rain and snow when it does not freeze. | p. | 44 |
|
Canadians wear snowshoes upon the feet when the
snow is soft, for hunting. | p. | 44 |
| Canadians rich in marine, not in forest game. | p. | 46 |
| Canadians, in the middle of September, come from
the sea to fish in the rivers. | p. | 47 |
| Canadians possess no property before marriage. | p. | 51 |
| Canadians quarrel when some refuse dues to others. | p. | 52 |
| Canadian cured by the Cross and Catechism. | p. | 315 |
| Canadians howl terribly around their dying friends. | p. | 317 |
| Campseau seacoast distant one hundred and twenty
leagues from Port Royal. | p. | 139 |
| Cap de la Heve on the coast of Acadia. | pag. | 216 |
| Cape sable. | p. | 255 |
| Cape Breton. | p. | 263 |
| Cape Forchu. | p. | 255 |
| Caribou, half ass, half deer, good to eat. | p. | 43 |
| Chase, the second time for the Beaver and Elk in
October and November. | p. | 47 |
| Capture of the beaver in the first hunt, in February
and March. | p. | 43 |
| Catechism exactly attended to is very necessary to
the Canadians, on account of their wandering
mode of life. | p. | 102,103,104 |
| Catechism and Cross, hung from the neck of a Canadian
woman, cure her of a mortal illness. | p. | 313 |
| Catechism cures a sick Canadian. | pag. | 215 |
| Canoes, the skiffs of the Canadians, made of birch-bark,
very light, capable of holding an entire
family and their necessary utensils. | p. | 48 |
| Canoe very convenient for fishing and conveyance. | p. | 48 |
| Canoe makes forty leagues in one day. | pag. | 49 |
| Champlain establishes the settlement of Kebec. | p. | 121 |
|
Champlain explores the shores of the river St.
Lawrence. | p. | 121 |
| Champlain, Lieutenant of sieur de Monts. | p. | 121 |
| Champlain, going to Kebec, passes through enormous
and frightful masses of ice. | p. | 139 |
| Coal in Canada. | p. | 32 |
| Smoked meat, or meat dried in smoke, stored away. | p. | 70 |
| Elm, Oak, Beech, and Poplar in Canada. | p. | 32 |
| Hunting and fishing are the only resources of the
Canadians. | p. | 42 |
| First hunt for Beavers in February and March. | p. | 43 |
| Second hunt for Beavers and Elk in October and
November. | p. | 47 |
| Stick planted in the ground by the Autmoin, feigning
to chase away the Devil. | p. | 82,83,84 |
| Dogs of the sick man eaten in the Tabagie. | pag. | 89 |
| Chinictou is a Bay in Canada surrounded by beautiful
meadows. | p. | 27 |
| Chinictou a country of Canada fertile and pleasant. | p. | 204 |
| Chiquebi, a root something like truffles, upon which
the Jesuits lived in time of famine. | p. | 213 |
| English Surgeon, a Catholic, charitable towards
the wounded French of St. Sauveur. | p. | 241 |
| Shellfish, and fish of all kinds, swarm in the
Canadian sea during five months. | p. | 45 |
| Banks of the river Saint John in Canada abounding
in wild grapes and nuts. | p. | 31 |
| Coast of St. Sauveur very agreeable. | p. | 225 |
| Cross hung from the neck of a Canadian cures him
of a long illness. | p. | 315 |
| Cross planted at Cap de la Heve. | p. | 216 |
| Cross planted at the Port of St. Sauveur. | p. | 226 |
| Hazel trees very abundant in Canada. | p. | 31 |
| Counibas country uninhabitable on account of the
cold. | p. | 21 |