Madame la Marquise de Guercheuille zelée en l'affaire de Canada. 127
Madame de Guercheuille defraye les Iesuites au chemin de Canada. 130
Madame de Guercheuille trouue l'expedient d'exclure les Caluinistes du nauire où ils ne vouloyent admettre les Iesuites. 135
Madame de Guercheuille trouue le fonds d'vne rente perpetuelle en Canada, pour y entretenir les Iesuites. 137
Madame de Sourdis fournit aux Iesuites le linge pour Canada. 130
Madame la Marquise de Vernueil fournit aux Iesuites les habits d'Eglise, & autres vtensiles pour Canada. 130
Magasins des Canadois, sont quelques sacs de prouision pendus en vn arbre. 71
Magiciens frequents en Canada. 94
Magistrats de la Virginie prennent resolution de ruiner toutes les places des François en Canada, piller tous les nauires, & renuoyer les personnes en France. 264
[150] Malades cruellement traittez en Canada.
Malade tardant à mourir estouffé à force d'eau froide qu'on luy verse sur le ventre. 85
Malade ayant testé sans rien donner, reçoit des presents. 89
Mareschal de la Virginie veut faire pendre les François de sainct Sauueur. 261
Mariages cõme se traittẽt entre Canadois. 61
Matachias, chaines, & parures des femmes Canadoises. 37
Matachias, ioyaux, cueilliées sur la fosse des femmes. 92
Medecines ordinaires des Canadois, estuues & frictions. 77
Membertou, Sagamo, & Autmoin tout ensemble. 54
Membertou n'a iamais eu qu'vne femme à la fois, mesmes estant Payen, iugeant la Polygamie infame & incommode. 65
Membertou, & son fils retirez des mains de l'Autmoin, qui les auoit condamnez de maladie mortelle. 87
Membertou appellé le Capitaine, apres sa mort. 93
Membertou seul d'entre les Canadiẽs baptisez auoit fait profit du baptesme. 109
Membertou premier baptisé des Sagamos. 158
Membertou logé & serui par les Iesuites dans leur cabane iusques à sa mort. 158
Membertou demande d'estre enterré auec ses majeurs, les Iesuites luy remonstrent que cela repugne au Christianisme: il persiste quelque temps, puis en fin acquiesce. 160.162
Membertou desire d'estre bien instruict, pour se rendre Predicateur de l'Euangile. 163
[152] Membertou conseille au P. Enemond malade d'escrire à Biencourt qu'on ne l'a point tué, mais qu'il est mort de maladie. 202
Memoires de France effacées en Canada, par les Anglois. 265.271
Merueille, Capitaine natif de S. Malo, estant prisonnier, fait tout deuoir de bon Chrestien. 173
Meuano, Isle à l'emboucheure de la Baye Françoise. 254
Mine d'argent en la Baye saincte Marie, en Canada.
Mine de fer à la riuiere S. Iean. 32
Mines de cuyure à port Royal, & à la Baye des mines. 32
Mocosa terre ferme, où est située la Virginie des Anglois. 227
Mois. Chaque mois de l'année les Canadois ont pesche, ou chasse abondante, ou tous les deux.
Montaguets, Souriquois, Etechemins alliez aux François en Canada. 34
Monts deserts, Isle, appellée Pemetiq. 219
Morts enterrez assis, les genoux contre le ventre, la teste sur les genoux. 91
Moulues foisonnent en la coste de mer dés le commencement de May iusques à la my-Septembre. 45

M

Madame la Marquise de Guercheville zealous in the affairs of Canada. 127
Madame de Guercheville defrays the expenses of the Jesuits on their journey to Canada. 130
Madame de Guercheville devises an expedient to exclude the Calvinists from the ship in which they did not wish to admit the Jesuits. 135
Madame de Guercheville raises a fund for a continual income in Canada, to maintain the Jesuits there. 137
Madame de Sourdis furnishes the Jesuits with the linen for Canada. 130
Madame la Marquise de Vernueil furnishes the Jesuits with the Ecclesiastical robes and other utensils, for Canada. 130
Magazines of the Canadians are bags of provisions hung to a tree. 71
Magicians very common in Canada. 94
Magistrates of Virginia decide to ruin all the places of the French in Canada, to plunder their ships, and to send the people back to France. 264
Sick people cruelly treated in Canada.
Sick people who are slow to die, smothered by pouring a quantity of cold water upon their stomachs. 85
Sick person having made his will without giving anything, himself receives gifts. 89
Marshal of Virginia wishes to have the French of saint Sauveur hanged. 261
Marriages, how arranged among Canadians. 61
Matachias, chains, and adornments of Canadian women. 37
Matachias, jewels, collected upon the graves of the women. 92
Medicines in use among the Canadians, vapor-baths and rubbing. 77
Membertou, both Sagamore and Autinoin. 54
Membertou had only one wife at a time, even when a Pagan, considering Polygamy both wicked and inconvenient. 65
Membertou and his son withdrawn from the hands of the Autmoin, who had pronounced their illnesses fatal. 87
Membertou called "the Captain" after his death. 93
Membertou, of all the Canadians who were baptized, profited by his baptism. 109
Membertou the first Sagamore to be baptized. 158
Membertou lodged and cared for by the Jesuits in their cabin up to the time of his death. 158
Membertou asks to be buried with his fathers; the Jesuits urge that this would be contrary to Christianity; he insists for some time, then finally yields. 160,162
Membertou wishes to be well instructed, to make himself a Preacher of the Gospel. 163
Membertou advises Father Enemond, who is sick, to write to Biencourt, that they did not kill him, but that he died of illness. 202
Mementos of France effaced in Canada, by English. 265,271
Merveille, Captain, a native of St. Malo, being a prisoner, performs all the duties of a good Christian. 173
Meuano, Island at the mouth of French Bay. 254
Mine of silver at Baye sainte Marie, in Canada.
Mine of iron at the river St. John. 32
Mines of copper at port Royal and Bay of mines. 32
Mocosa, the mainland in which the Virginia of the English is situated. 227
Months. Every month of the year in Canada has an abundance of fish or game, or both.
Montaguets, Souriquois, Etechemins, allies of the French in Canada. 34
Mount desert, Island, called Pemetiq. 219
Dead people buried in a sitting posture, the knees against the stomach, the head upon the knees. 91
Codfish abound near the seacoast from the beginning of May until the middle of September. 45

N

Nattes de rozeau, fort menues, & bien tissues, deffendent les cabanes de la pluye. 42
Nauire arriue à propos à ceux de port Royal en leur grande disette. 186
Nauire captif des François de S. Sauueur commandé par Turnel Anglois est porté par le vent aux Açores Isles de la coronne d'Espagne. 281
Nauire de la Saussaye arriue en Canada. 216
[154] Nicolas Adams Iuge de Pembroch en Angleterre, charitable enuers les Iesuites captifs. 295
Noyers frequents en la coste de la riuiere sainct Iean. 31
Noms changez aux trespassez apres qu'ils sont enterrez. 9
Nopces des Canadois auec solemnelle Tabagie, chants, & danses. 62
Norembegue, terre de Canada aussi bonne que nostre France. 26
Norembegue, & Acadie païs de la France nouuelle. 4
Normans sont allez en la France nouuelle, l'an 1500. deux ans apres les Bretons. 3
Nouuelle France separée de la Guienne de huict cens, ou mille lieües par mer.
Nouuelle France, partie occidentale de l'Amerique. 1

N

Mats of reeds, well woven, and very fine, protect the cabins from rain. 42
Ship arrives very opportunely for those at port Royal in their great need. 186
Ship captured from the French of St. Sauveur, commanded by Turnel, an Englishman, is carried by the wind to the Açores Islands of the crown of Spain. 281
Ship of la Saussaye arrives in Canada. 216
Nicolas Adams, Judge, of Pembroch in England, kind to the captive Jesuits. 295
Nuts abundant upon the banks of the river saint John. 31
Names of the dead changed after they are buried. 9
Nuptials of the Canadians with solemn Tabagie, songs, and dances. 62
Norembegua, country of Canada, as good as France. 26
Norembegua and Acadia, countries of new France. 4
Normans went to new France in the year 1500, two years after the Bretons. 3
New France separated from Guienne by eight hundred or one thousand leagues of the sea.
New France, the western part of America. 1

O

Oeufs d'oyseaux de proye d'eau abondent en Canada. 45
Oyes blanches, & grises, passageres en Canada. 46
Oyseaux de proye de mer couurent les Isles de Canada de leurs œufs. 45
Oyseaux originaires, & passagers rares en Canada; ceux de proye sont frequents. 46
Onction d'huyle de Loup marin vsitée en Canada contre le chaud, & le froid. 77
Orignacs sont de saison en Feurier & Mars. 43
Ours bons à manger en Canada aux mois de Feurier & Mars. 43
Outardes, ou Canes sauuages se prennent en Auril. 45
Outardes passageres en Canada. 46

O