[29.] Facón con S. Se refiere a la cruz de la empuñadura, que tiene la forma de un garabato parecido a una S.
[30.] Chajá. Ave de Sur América.
[31.] Parar. Los criollos dicen parado en sustitución de derecho, erguido, en pie, etc.
[32.] Flete. Otra manera popular de nombrar al caballo.
[33.] Mataco. Mamífero que, como el erizo, se enrosca y rueda a modo de bola cuando alguien lo acomete.
[34.] Vos. En el lenguaje corriente de los criollos, el tratamiento de tú queda substituído por el de vos. Este pronombre de estirpe tan ilustre lo usan en buena parte de la América meridional en una forma pintoresca, por lo arbitraria y confusa.
Es cierto que antiguamente, según se infiere de los diálogos realistas de nuestros clásicos, en España tenía el lenguaje vulgar los mismos errores en cuanto a la confusión o mezcla del tratamiento familiar y el respetuoso. Ahora mismo comete el vulgo de Andalucía graciosas confusiones con el uso del tu y del ustedes. En la Argentina emplean estos trabucados pronombres hasta las gentes de posición elevada, en su vida familiar; el tuteo normal y correcto sólo se usa en la enseñanza escolar y en la literatura.
[35.] Angurria. Ansia, voracidad, avaricia.
[36.] Chapetón. Torpe, bisoño.
[37.] Yunta. Esta palabra ganadera suele usarse frecuentemente. Par. Pareja.